1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,059 --> 00:00:26,794 [gente che chiacchiera] 4 00:00:47,715 --> 00:00:49,049 [ansimando] 5 00:00:53,821 --> 00:00:55,356 [parla ungherese] 6 00:00:57,191 --> 00:01:00,228 OH, NON COLPEVOLE! 7 00:01:01,862 --> 00:01:03,264 [gente che esulta] 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,137 [Il giudice grida] 9 00:01:09,170 --> 00:01:10,738 [martelletto martellante] 10 00:01:15,143 --> 00:01:18,579 Quindi stavi scopando LO STENOGRAFO DI CORTE. 11 00:01:18,612 --> 00:01:21,515 STAVO SOLO FANTASISMO STAVO SCOPANDO LO STENOGRAFO DI CORTE. 12 00:01:21,549 --> 00:01:23,151 NON SICURO CHE MI PIACCIA, DAVID. 13 00:01:23,184 --> 00:01:25,486 SEI TU CHE HAI INIZIATO QUESTO GIOCO FANTASIA. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,189 SÌ, E SEMBRA PER AVERLO PADRONATO. 15 00:01:29,757 --> 00:01:31,725 MI CHIEDO COSA MIO PADRE DIREI 16 00:01:31,759 --> 00:01:33,361 SE LO SAPESSE UN CONSIGLIERE D'AMBASCIATA 17 00:01:33,394 --> 00:01:35,163 STAVO FANTASIZZANDO IL SESSO IN TRIBUNALE? 18 00:01:35,196 --> 00:01:37,331 SONO SICURO L'AMBASCIATORE HA AVUTO 19 00:01:37,365 --> 00:01:39,467 ALCUNI PENSIERI CARNALI NELLA SUA VITA. 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,803 PERCHÉ NON GLI CHIEDI NEL NOSTRO PICCOLO CENA DI ORGANIZZAZIONE DI MATRIMONIO? 21 00:01:42,836 --> 00:01:43,904 NON CREDO, TISH. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,239 [ridacchia] 23 00:01:47,575 --> 00:01:49,243 [suono delle campane] 24 00:01:52,713 --> 00:01:54,282 [cinguettio degli uccellini] 25 00:02:22,876 --> 00:02:25,346 E', UH, INTERESSANTE. 26 00:02:26,614 --> 00:02:28,749 BENVENUTO ALL'ALHAMBRA. 27 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 [tossisce] 28 00:02:30,784 --> 00:02:33,387 LE DOMANDE PARTIRE AL TRAMONTO. 29 00:02:33,421 --> 00:02:37,291 COME PUOI VEDERE, ABBIAMO POCHISSIMI OSPITI IN INVERNO. 30 00:02:39,627 --> 00:02:42,963 LA COLAZIONE E' SERVITA Dalle 7:00 alle 10:00. 31 00:02:42,996 --> 00:02:46,734 SENZA PRANZO E CENA, MA TROVERAI PRANZO ECCELLENTE 32 00:02:47,901 --> 00:02:49,303 A VESZPREM. 33 00:02:59,613 --> 00:03:01,515 OH. QUESTO È VERAMENTE BELLO. 34 00:03:04,385 --> 00:03:07,255 MOLTO BELLO. 35 00:03:07,288 --> 00:03:10,658 (Klim) I BAGNI SONO APERTI FINO ALLA NOTTE. 36 00:03:10,691 --> 00:03:12,560 SONO UNA PASSEGGIATA BREVE DA QUI. 37 00:03:13,661 --> 00:03:16,630 IL MIO NOME È JOSEF KLIM. 38 00:03:16,664 --> 00:03:20,401 TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO, NON ESITARE A CHIAMARMI. 39 00:03:23,304 --> 00:03:25,439 [chiusura della porta] 40 00:03:25,473 --> 00:03:27,375 [imitando Klim] "NON ESITATE A CHIAMARMI." 41 00:03:27,408 --> 00:03:28,609 [imitando Klim che tossisce] 42 00:03:28,642 --> 00:03:30,844 [ride] 43 00:03:30,878 --> 00:03:35,616 OK, SONO SOLO IO, O È IL TIPO KLIM SOLO UN PO' SPAVENTOSO? 44 00:03:35,649 --> 00:03:39,287 QUINDI TU, UH, VUOI DISIMBALLARE O QUALCOSA? 45 00:03:42,856 --> 00:03:44,325 O QUALCOSA, EH? 46 00:03:48,061 --> 00:03:49,463 [ridacchia] 47 00:04:05,946 --> 00:04:07,581 QUAL È VERAMENTE LA TUA FANTASIA? 48 00:04:10,684 --> 00:04:12,386 Voglio dire, se potessi avere 49 00:04:17,057 --> 00:04:19,259 UNA COSA IN TUTTO IL MONDO, 50 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 COSA SAREBBE? 51 00:04:26,367 --> 00:04:28,802 SPOSATI ED OTTIENI ELETTO PRESIDENTE. 52 00:04:28,836 --> 00:04:30,338 [ridacchia] 53 00:04:30,371 --> 00:04:31,939 QUESTO È 2. 54 00:04:34,708 --> 00:04:37,778 SUCCESSO POLITICO. TI HO GIÀ. 55 00:04:37,811 --> 00:04:39,012 DICO SUL SERIO. 56 00:04:40,013 --> 00:04:41,715 E' UN GIOCO SCIOCTO. 57 00:04:46,787 --> 00:04:49,557 VOGLIO CHE ME DARE UNO 58 00:04:49,590 --> 00:04:52,326 VERAMENTE UN BUON MOTIVO PERCHÉ VUOI SPOSARMI. 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,796 1: TI AMO. 60 00:04:55,829 --> 00:05:00,368 2: VOGLIO SPENDERE IL RESTO DELLA MIA VITA CON TE. 61 00:05:00,401 --> 00:05:04,838 E 3: POSSO AVERE IL PIÙ FANTASTICO ADdio al celibato nel mondo. 62 00:05:06,707 --> 00:05:11,111 NON RIESCO A CAPIRE LA TUA OSSESSIONE COMPLETA CON QUESTA NOTTE 63 00:05:11,144 --> 00:05:14,882 DELLA DISORDINAZIONE INFANTILE CHE I VOSTRI COSIDDETTI AMICI HANNO PIANIFICATO PER TE. 64 00:05:18,452 --> 00:05:19,353 VIENI QUI. 65 00:05:22,923 --> 00:05:24,758 VOGLIO ANDARE A VEDERE 66 00:05:25,659 --> 00:05:27,027 QUESTI FAMOSI BAGNI, 67 00:05:28,596 --> 00:05:30,764 E POI VOGLIO PER TORNARE QUI E SCOPRIRE. 68 00:05:32,466 --> 00:05:34,602 MI SEMBRA BENE. 69 00:05:34,635 --> 00:05:35,903 "MI SEMBRA BENE." 70 00:05:35,936 --> 00:05:36,937 [ride] 71 00:05:37,938 --> 00:05:39,740 SEI COSÌ ADORABILE. 72 00:05:44,812 --> 00:05:46,847 LO SAI, Addio al celibato SONO UNA TRADIZIONE. 73 00:05:46,880 --> 00:05:48,015 [ride] 74 00:05:48,048 --> 00:05:49,783 È UNA TRADIZIONE. 75 00:05:49,817 --> 00:05:51,051 ANCHE LE DONNE LI HANNO. 76 00:05:51,084 --> 00:05:52,853 SÌ, LO SO. QUELLO DI LYNN ERA ASSURDO. 77 00:05:52,886 --> 00:05:54,955 Voglio dire, IMMAGINA 20 ISTRUZIONI COLLEGE... 78 00:06:07,100 --> 00:06:08,702 MIO, MIO. 79 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 INCREDIBILE. 80 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 NON SFIDARE LA TUA FORTUNA. 81 00:06:21,148 --> 00:06:22,550 BENE, INTENDEVO SOLO QUELLO... 82 00:06:22,583 --> 00:06:23,951 LO SO ESATTAMENTE COSA volevi dire. 83 00:06:29,857 --> 00:06:31,459 MI CHIEDO CHI SIA. 84 00:06:33,727 --> 00:06:36,096 PERCHÉ NON VAI LÌ E CHIEDERE A LEI? 85 00:06:36,129 --> 00:06:38,499 SONO SICURO CHE APPREZZEREBBE L'INTRUSIONE. 86 00:06:39,132 --> 00:06:40,868 DOVE VAI? 87 00:06:40,901 --> 00:06:44,738 NON HO GUIDATO TUTTO QUI GUARDARE UNA DONNA NUDA. 88 00:06:44,772 --> 00:06:48,041 BENE, SEMBRA PER ME UN BUON MOTIVO. 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,644 È DIVERTENTE. È... È DIVERTENTE. 90 00:07:32,653 --> 00:07:34,588 [entrambi ansimanti] 91 00:07:43,797 --> 00:07:45,198 [ansimando] 92 00:07:45,599 --> 00:07:46,800 DIMMI LA VERITÀ. 93 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 STAVI SOLO PENSANDO RIGUARDO QUELLA DONNA, NON ERI TU? 94 00:07:54,842 --> 00:07:56,009 NO. 95 00:07:56,043 --> 00:07:56,977 [ridacchiando] 96 00:07:58,245 --> 00:07:59,647 BUGIARDO. 97 00:08:09,222 --> 00:08:11,024 MMM. OK. 98 00:08:21,268 --> 00:08:22,970 [gente che chiacchiera] 99 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 (Tish) MIA MADRE MI STA FACENDO FARE PAZZA. 100 00:08:57,270 --> 00:08:59,239 SEI SICURO DI VUOI FARLO ORA? 101 00:08:59,272 --> 00:09:01,541 OPPURE ASPETTARE FINO ALLA PRIMAVERA NEGLI STATI UNITI? 102 00:09:04,678 --> 00:09:06,880 NON PROVARE A FARLO CON ME. 103 00:09:08,081 --> 00:09:11,318 SONO ARRIVATO FINO A QUI SPOSARSI 104 00:09:11,351 --> 00:09:15,288 PRIMA DI PERDERTI AD ALCUNI CON LE GAMBE LUNGHE BELLEZZA UNGHERESE. 105 00:09:15,322 --> 00:09:17,858 POSSIAMO AVERE IL RICEVIMENTO IN PRIMAVERA. 106 00:09:21,795 --> 00:09:24,197 COSA FAREMO STASERA? 107 00:09:24,231 --> 00:09:27,134 IL TUO PICCOLO AMICO SPAVENTOSO CONSIGLIATO UN RISTORANTE A VESZPREM 108 00:09:27,167 --> 00:09:30,070 E ME LO HA DETTO SU QUESTO GRANDE CLUB. 109 00:09:30,103 --> 00:09:32,105 POSSIAMO ANDARE, POSSIAMO ANDARE, PER FAVORE? 110 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 SICURO. ME L'HA DETTO ANCHE DI QUELLA RAGAZZA. 111 00:09:35,976 --> 00:09:37,344 CHE RAGAZZA? 112 00:09:37,377 --> 00:09:40,748 [sospirando] QUELLO DELLE TERME, RICORDI? 113 00:09:40,781 --> 00:09:43,283 OVVIAMENTE, LO FAI. 114 00:09:43,316 --> 00:09:45,719 ME LO HA DETTO E' L'UNICA ALTRA OSPITE NELL'HOTEL, 115 00:09:45,753 --> 00:09:47,988 CHE LEI ARRIVA QUI FREQUENTEMENTE DA BUDAPEST, 116 00:09:48,021 --> 00:09:51,058 CHE LEI ARRIVA DA UNA FAMIGLIA MEGA RICCA, COME TE, 117 00:09:51,091 --> 00:09:52,225 ED E' UNA MODELLA... 118 00:09:52,259 --> 00:09:53,393 OOH. 119 00:09:53,426 --> 00:09:57,064 ...E HA FATTO QUALCHE FILM. 120 00:09:57,097 --> 00:10:00,634 TI È, UM, SUCCESSO PER OTTENERE LA SUA TAGLIA DI SCARPE MENTRE C'ERI? 121 00:10:00,668 --> 00:10:01,935 ERO SOLO FARE CONVERSAZIONE. 122 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 SOLO FARE CONVERSAZIONE. 123 00:10:04,738 --> 00:10:06,106 *[Twist di Goldfrapp che suona] 124 00:10:06,139 --> 00:10:10,310 *DITA SWARFEGA, TI VOGLIO LÌ* 125 00:10:12,345 --> 00:10:15,248 * COMBATTIMI, PROVAMI 126 00:10:15,282 --> 00:10:19,052 *BACIAMI COME PIACCIO A ME 127 00:10:19,086 --> 00:10:23,791 *GIRALO ANCORA E ANCORA * 128 00:10:27,060 --> 00:10:30,263 * COMBATTIMI, PROVAMI 129 00:10:30,297 --> 00:10:34,434 *BACIAMI COME PIACCIO A ME 130 00:10:34,467 --> 00:10:37,738 Vado a prendermi qualcosa da bere. NE VUOI UNO? 131 00:10:37,771 --> 00:10:39,306 * ANCORA E ANCORA 132 00:10:39,339 --> 00:10:41,174 SEI SICURO? 133 00:10:41,208 --> 00:10:45,946 *GIRALO ANCORA E ANCORA * 134 00:11:00,761 --> 00:11:02,129 [parla ungherese] 135 00:11:19,079 --> 00:11:21,915 * CAVALCAMI, PROVAMI 136 00:11:21,949 --> 00:11:25,853 *BACIAMI COME PIACCIO A ME 137 00:11:25,886 --> 00:11:30,190 *GIRALO ANCORA E ANCORA * 138 00:11:33,861 --> 00:11:36,730 * COMBATTIMI, PROVAMI 139 00:11:36,764 --> 00:11:40,467 *BACIAMI COME PIACCIO A ME 140 00:11:40,500 --> 00:11:45,238 *GIRALO ANCORA E ANCORA * 141 00:11:47,975 --> 00:11:52,445 *GIRALO ANCORA E ANCORA * 142 00:11:55,348 --> 00:11:59,853 *GIRALO ANCORA E ANCORA * 143 00:12:49,302 --> 00:12:51,805 QUESTO POMERIGGIO 144 00:12:51,839 --> 00:12:55,242 LO SAPEVI TI STIAMO GUARDANDO, NON E TU? 145 00:12:55,275 --> 00:12:56,877 (Risa) TU E TUO MARITO? 146 00:12:59,046 --> 00:13:00,247 FIDANZATO. 147 00:13:02,515 --> 00:13:04,084 IL MIO NOME È RISA. 148 00:13:07,154 --> 00:13:08,221 TISH. 149 00:13:11,291 --> 00:13:12,792 ALLORA PERCHÉ SEI VENUTO QUI? 150 00:13:15,996 --> 00:13:17,264 BALLARE. 151 00:13:19,066 --> 00:13:21,401 INTENDO QUI, AI BAGNI. 152 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 PER ANDARE VIA. 153 00:13:26,206 --> 00:13:27,908 AVERE UNA PICCOLA AVVENTURA. 154 00:13:32,913 --> 00:13:36,383 E HAI TU HAI AVUTO UN'AVVENTURA? 155 00:13:39,219 --> 00:13:40,387 NON PROPRIO. 156 00:13:43,290 --> 00:13:46,293 NE VUOI UNO? TU E IL TUO FIDATO? 157 00:14:27,267 --> 00:14:28,268 EHI! 158 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 DAVIDE! 159 00:14:34,374 --> 00:14:35,308 (Tish) RISA. 160 00:14:37,010 --> 00:14:38,378 RISA, DAVIDE. 161 00:14:39,646 --> 00:14:41,114 PRENDERÒ LE MIE COSE. 162 00:14:42,482 --> 00:14:44,084 COSA sta succedendo? 163 00:14:46,419 --> 00:14:48,288 PENSATECI SOLO COME IL MIGLIORE CAZZO 164 00:14:48,321 --> 00:14:50,090 ADdio al celibato NON AVRAI MAI. 165 00:18:09,822 --> 00:18:11,291 [la portiera della macchina si chiude] 166 00:18:11,324 --> 00:18:12,359 [auto in partenza] 167 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 [suono delle campane] 168 00:18:20,900 --> 00:18:22,235 [chiusura della porta] 169 00:18:50,330 --> 00:18:53,300 NON SO PERCHÉ, MA LO VOLEVO TUTTO ALL'IMPROVVISO. 170 00:18:58,805 --> 00:19:00,607 ERA MEGLIO DI QUALSIASI FANTASIA. 171 00:19:06,579 --> 00:19:08,481 SIAMO PAZZI, LO SAI? 172 00:19:12,252 --> 00:19:13,620 TI AMO. 173 00:19:14,321 --> 00:19:15,355 LO SO. 174 00:19:16,423 --> 00:19:17,690 ANCHE IO A TE. 175 00:19:29,602 --> 00:19:31,338 COME PUOI DIFENDERLI, RICCARDO? 176 00:19:31,371 --> 00:19:32,772 (Riccardo) NON SI TRATTA DIFENDERE CHIUNQUE. 177 00:19:32,805 --> 00:19:33,973 SOLO NON SONO D'ACCORDO CON TE. 178 00:19:34,006 --> 00:19:35,542 NON PENSI LA CASA BIANCA 179 00:19:35,575 --> 00:19:37,344 È IN SMANTELLAMENTO LE NOSTRE LIBERTÀ CIVILI? 180 00:19:37,377 --> 00:19:40,380 NO, NON CREDO. 181 00:19:40,413 --> 00:19:42,482 I NOSTRI OSPITI NON SONO INTERESSATI IN QUESTO, PERRY. 182 00:19:42,515 --> 00:19:44,417 (Perry) BENE, DOVREBBERO ESSERE, CARA SORELLA. 183 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 QUELLO CHE FACCIAMO RIGUARDA TUTTI. 184 00:19:46,453 --> 00:19:49,922 QUANDO DICIAMO "SALTA" IL RESTO DEL MONDO DICE: "QUANTO ALTO?" 185 00:19:49,956 --> 00:19:52,492 È stato scortese, E NON E' IL MOMENTO O IL POSTO. 186 00:19:52,525 --> 00:19:54,794 PERCHÉ NO? 187 00:19:54,827 --> 00:19:56,329 CHE DICE, SIG. SZAMOS? 188 00:19:56,363 --> 00:19:57,697 (Sig.ra Szamos) ATTENZIONE, TAMAS. 189 00:19:57,730 --> 00:19:59,432 SEI MOLTO CATTIVO A SALTARE. 190 00:19:59,466 --> 00:20:01,734 [tutti ridono] 191 00:20:01,768 --> 00:20:04,437 IN QUESTI TEMPI DIFFICILI, PRESUMEREI CHE SALVAGUARDIA 192 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 POTREBBE ESSERE DEL TUO PRESIDENTE PRIMA PRIORITÀ. 193 00:20:06,606 --> 00:20:10,410 (Harrington) COME AL SOLITO, MIO FIGLIO GROSSAMENTE ESAGERA IL PROBLEMA. 194 00:20:10,443 --> 00:20:12,779 NESSUNO LO È SMANTELLARE QUALSIASI COSA. 195 00:20:12,812 --> 00:20:16,916 È PERFETTAMENTE PREZZO NORMALE DA PAGARE PER LA SICUREZZA DELLA PATRIA. 196 00:20:16,949 --> 00:20:20,320 PER FAVORE. STANNO RUBANDO L'AMERICA, 197 00:20:20,353 --> 00:20:24,391 E Dio non voglia SE SEI CONTRO LA GUERRA, PRO-CHOICE, O GAY, 198 00:20:24,424 --> 00:20:27,460 O NON UNO DI LORO LEGIONI FANATICHE DELLE MARIONETTE EVANGELICHE. 199 00:20:27,494 --> 00:20:28,761 Sì, Dio non voglia. 200 00:20:31,664 --> 00:20:33,266 E LA MAGISTRATURA? 201 00:20:33,300 --> 00:20:35,368 EH? NON È PREOCCUPATO NESSUNO 202 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 CHE STA VENENDO CAMBIATO IN UNA Dannata DESTRA SPETTACOLO CANI E PONY? 203 00:20:37,470 --> 00:20:39,272 PERRY. LINGUA. 204 00:20:39,306 --> 00:20:40,773 SCUSA, MADRE, 205 00:20:40,807 --> 00:20:43,310 MA VERAMENTE È UNO SCHERZO. 206 00:20:43,343 --> 00:20:45,645 PROPRIO COME IL LORO TAGLIARE E BRUCIARE POLITICHE AMBIENTALI. 207 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 BENE, NON PUOI HO NOTATO, FIGLIO, MA C’È UNA CRISI ENERGETICA, 208 00:20:49,416 --> 00:20:52,385 E LA CASA BIANCA NON DEVE FARLO REALTÀ DI ZUCCHERO. 209 00:20:52,419 --> 00:20:54,587 SIAMO IN GUERRA, 210 00:20:54,621 --> 00:20:58,725 E IL TUO MONDO IDEOLOGIA ABBRACCIARE GLI ALBERI È PASSATO 211 00:20:58,758 --> 00:21:01,394 ED È DISINFORMATO, ED È PERICOLOSO. 212 00:21:03,630 --> 00:21:05,298 ALLE COMPAGNIE PETROLIFERE LO È. 213 00:21:07,434 --> 00:21:09,636 MI SCUSI? 214 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 A VOLTE CI PENSO È SOLO LA CASA BIANCA RETORICA, 215 00:21:12,372 --> 00:21:14,641 SUPPORTO CONSERVATIVO MASCHERANTE DEI GRANDI IMPRESE, 216 00:21:14,674 --> 00:21:17,276 PROGETTATO PER SPAVENTARCI NELL'ESPLORAZIONE DEL PETROLIO. 217 00:21:19,379 --> 00:21:21,648 TUTTO QUELLO CHE STANNO FACENDO È PROGETTATO SULLA PAURA. 218 00:21:23,350 --> 00:21:24,050 PAURA? 219 00:21:27,053 --> 00:21:29,322 SIAMO UNA NAZIONE PAURA DELLA NOSTRA OMBRA. 220 00:21:30,122 --> 00:21:31,858 [Szamos ridacchia] 221 00:21:31,891 --> 00:21:33,893 COME DIAVOLO HA FATTO UN REPUBBLICANO LIBERALE 222 00:21:33,926 --> 00:21:36,329 RICEVI LA NOMINA CONSULENTE NELLA TUA AMBASCIATA? 223 00:21:36,363 --> 00:21:37,664 [ride] 224 00:21:37,697 --> 00:21:40,032 È UN AVVOCATO MOLTO OTTIMO, ECCO COME. 225 00:21:40,066 --> 00:21:42,835 PER NON MENZIONARE CHE STA FOTTENDO LA FIGLIA DELL'AMBASCIATORE. 226 00:21:42,869 --> 00:21:44,437 E FARLO MOLTO BENE, POTREI AGGIUNGERE. 227 00:21:44,471 --> 00:21:45,738 [tutti ridono] 228 00:21:47,374 --> 00:21:48,775 (Sig.ra Harrington) VERGOGNA, TISH. 229 00:21:48,808 --> 00:21:50,710 E ANCHE TU, PERRY. 230 00:21:50,743 --> 00:21:51,944 NON PRESTARLO MENTE. 231 00:21:51,978 --> 00:21:57,116 LYNN È LA MIA UNICA FIGLIA CON QUALSIASI SENSO DI GRAZIA E SOTTIGLIZIA. 232 00:21:57,149 --> 00:22:00,453 QUESTI DUE AGONO COME I DEMOCRATICI DEL SUD. 233 00:22:00,487 --> 00:22:01,754 [tutti ridono] 234 00:22:02,955 --> 00:22:04,757 *[musica in riproduzione] 235 00:22:04,791 --> 00:22:06,959 NON POSSO PARLARE CON LUI, PIÙ. NESSUNO PUÒ. 236 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 E' LA MADRE MI DISPIACE. 237 00:22:08,861 --> 00:22:10,797 IO NON. DEVE AVERE L'HA LASCIATO ANNI FA, 238 00:22:10,830 --> 00:22:12,932 SOPRATTUTTO DOPO PICCOLA COSA INTERNA. 239 00:22:12,965 --> 00:22:16,403 NON POSSO CREDERE CHE LO HAI DETTO INFORMAZIONI SU DAVID E TISH STASERA A CENA. 240 00:22:16,436 --> 00:22:17,704 NON POSSO CREDERE LA NOSTRA CARA MADRE 241 00:22:17,737 --> 00:22:19,706 CONFRONTIAMOCI AI DEMOCRATICI DEL SUD. 242 00:22:19,739 --> 00:22:21,441 (Lynn) VIVE IN UN ALTRO MONDO. 243 00:22:21,474 --> 00:22:23,776 NIENTE MERDA. LEI PENSA PERRY È SOLO ESTREMANTE. 244 00:22:23,810 --> 00:22:25,612 MOLTO DIVERTENTE! AH, AH. 245 00:22:25,645 --> 00:22:27,780 BENE, PAPÀ NON ERA DIVERTITO. 246 00:22:28,715 --> 00:22:30,383 NON LO È MAI. 247 00:22:30,417 --> 00:22:32,485 (uomo) VUOI BALLARE? 248 00:22:32,519 --> 00:22:34,387 SONO SPOSATO. 249 00:22:34,421 --> 00:22:36,088 NON ESSERE UNA PUTTANA. INTENDEVA ME. 250 00:22:36,756 --> 00:22:37,790 OH. 251 00:22:39,959 --> 00:22:40,960 WHOA. 252 00:22:43,830 --> 00:22:44,831 EHI. 253 00:22:45,598 --> 00:22:47,133 [acqua che scorre] 254 00:22:47,166 --> 00:22:49,035 C'È UNA VOCE IN GIRO CHE IL DIPARTIMENTO DI STATO 255 00:22:49,068 --> 00:22:51,070 HA PRESO UNA DECISIONE SUI LOCAZIONI OLIO KARASZ. 256 00:22:51,103 --> 00:22:53,573 OH, LASCIATELO, RICHARD, NON LO SARANNO DATELO A NOI. 257 00:22:53,606 --> 00:22:56,676 LO DARANNO A QUALCUNO CON PIÙ ESPERIENZA. 258 00:22:56,709 --> 00:22:59,646 GUARDA, CONOSCO L'AFFARE VACI NON HA FUNZIONATO PER TE. 259 00:22:59,679 --> 00:23:01,881 NON ERA COLPA MIA. 260 00:23:01,914 --> 00:23:04,484 NON DICO CHE LO SIA STATO. È SOLO 261 00:23:04,517 --> 00:23:07,153 QUEL COMMENTO CHE HAI FATTO A CENA NON HA AIUTATO. 262 00:23:07,186 --> 00:23:08,521 ERO SOLO STANCO CON IL MODO 263 00:23:08,555 --> 00:23:09,989 STAVA MARTELLANDO PERRY TUTTA LA NOTTE. 264 00:23:10,022 --> 00:23:11,658 E FIDATI DI ME SU QUESTO, NON PUOI FERIRLO. 265 00:23:11,691 --> 00:23:13,192 E' IL RE. 266 00:23:13,225 --> 00:23:15,695 SÌ, BENE, A VOLTE DEVI FAI UN COLPO AL RE 267 00:23:15,728 --> 00:23:18,164 PER RICORDARLO I CONTADINI SONO ANCORA FUORI. 268 00:23:18,197 --> 00:23:20,867 SI, SOLO SE VUOI RIMANERE CONTADINO. 269 00:23:30,009 --> 00:23:31,711 *[musica in riproduzione] 270 00:23:31,744 --> 00:23:33,980 [ridendo] 271 00:23:34,013 --> 00:23:35,548 Penso che lo farò CHIAMATELA NOTTE. 272 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 DOMANI HO AVUTO L'IMMIGRAZIONE. 273 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 OK. RESTO CON I MIEI GENITORI STASERA 274 00:23:39,185 --> 00:23:41,187 ED ESEGUIRE INTERFERENZE PER PERRY. 275 00:23:41,220 --> 00:23:42,789 PENSO CHE NE AVRÀ BISOGNO. 276 00:23:42,822 --> 00:23:43,690 (Davide) Va bene. 277 00:23:44,657 --> 00:23:46,225 PARLIAMO PIÙ TARDI. 278 00:23:46,258 --> 00:23:47,827 NOTTE, DAVIDE. 279 00:23:47,860 --> 00:23:48,961 TI AMO! 280 00:23:53,933 --> 00:23:56,202 Quindi c'è una voce QUEL HAROLD SIMMS 281 00:23:56,235 --> 00:23:57,804 STA SPINGENDO PER DAVID E RICCARDO 282 00:23:57,837 --> 00:23:59,205 PER OTTENERE I LOCAZIONI OLIO KARASZ. 283 00:23:59,238 --> 00:24:01,040 VERAMENTE? 284 00:24:01,073 --> 00:24:03,510 QUESTO POTREBBE ESSERE IL MODO DI DAVID A UNA SEDE CONGRESSUALE. 285 00:24:03,543 --> 00:24:05,878 LA CASA BIANCA Glielo avrei dovuto. 286 00:24:08,848 --> 00:24:11,684 VOLEVO CHIEDERVI COME VOI RAGAZZI MI è piaciuta L'ALHAMBRA. 287 00:24:11,718 --> 00:24:14,721 HO SENTITO I BAGNI SONO INCREDIBILI. 288 00:24:16,789 --> 00:24:18,090 INCREDIBILE. 289 00:24:22,995 --> 00:24:24,531 [auto che suonano il clacson] 290 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 COSA È SUCCESSO? 291 00:24:30,169 --> 00:24:33,005 CI HA DATO LE LOCAZIONI PETROLIFERE DI KARASZ. 292 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 ALLORA PERCHÉ GUARDARE COME AVEVA APPENA AVUTO LE TUE PALLE A PRANZO? 293 00:24:35,742 --> 00:24:38,578 NON ME LO ASPETTAVO VERAMENTE. 294 00:24:38,611 --> 00:24:40,580 BUONGIORNO, DORA. (Dora) BUONGIORNO. 295 00:24:40,613 --> 00:24:42,181 ABBIAMO OTTENUTO L'AFFARE KARASZ. 296 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 CONGRATULAZIONI, SIGNORE! 297 00:24:44,283 --> 00:24:46,586 QUINDI TIENI TUTTE LE MIE CHIAMATE E OTTIENI TISH IN LINEA, PER FAVORE. 298 00:24:48,555 --> 00:24:49,656 ASPETTARE. 299 00:24:49,689 --> 00:24:50,723 [bip] 300 00:24:50,757 --> 00:24:51,791 SÌ? 301 00:24:52,625 --> 00:24:54,093 ASPETTARE. 302 00:24:54,126 --> 00:24:55,762 TISH! TELEFONO PER TE. 303 00:24:55,795 --> 00:24:56,863 [bip] 304 00:24:56,896 --> 00:24:57,997 POSSO RICHIAMARTI? 305 00:24:59,866 --> 00:25:02,602 DAVID E' AL TELEFONO PER TE E SIAMO IN TARDI. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,739 Ciao, tesoro. CHE COSA SUCCEDE? 307 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 (Davide) MI HANNO DATO LE LOCAZIONI PETROLIFERE DI KARASZ. 308 00:25:08,875 --> 00:25:09,942 È FANTASTICO. 309 00:25:09,976 --> 00:25:12,044 LO SAPEVATE? 310 00:25:12,078 --> 00:25:13,946 NON DI SICURO. LYNN POTREBBE AVERE MENZIONATO QUALCOSA. 311 00:25:13,980 --> 00:25:16,816 DAVID, SONO MOLTO ORGOGLIOSO DI TE. 312 00:25:16,849 --> 00:25:19,586 GUARDA, DEVO ANDARE. STIAMO VERIFICANDO LA CHIESA PER IL MATRIMONIO, 313 00:25:19,619 --> 00:25:21,654 MA CI VEDIAMO A PRANZO AL CAFE MARUE. 314 00:25:21,688 --> 00:25:22,922 OK. 315 00:25:48,014 --> 00:25:49,548 [gente che chiacchiera] 316 00:25:51,250 --> 00:25:52,852 [sirene che urlano] 317 00:25:59,892 --> 00:26:01,093 [ronzio del traffico] 318 00:26:11,971 --> 00:26:14,040 DOVE DIAVOLO HAI PRESO QUESTI? 319 00:26:14,073 --> 00:26:16,108 (Davide) NELLA POSTA DI OGGI. 320 00:26:16,142 --> 00:26:18,277 NESSUN INDIRIZZO DI RESO, NESSUNA NOTA, NIENTE. 321 00:26:20,279 --> 00:26:22,615 DAVID, GUARDIAMO SERIAMENTE CALDO IN QUESTI. 322 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 SEMBRAMO SIAMO NELLA MERDA, ECCO COME SEMBRAMO. 323 00:26:30,122 --> 00:26:32,992 Io... io non capisco. Voglio dire, come ha fatto? 324 00:26:33,025 --> 00:26:35,928 NON LO SO. FORSE QUALCUNO ERA LÌ, NASCOSTO, 325 00:26:37,363 --> 00:26:39,031 O FORSE È STATA PIANTATA UNA TELECAMERA. 326 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 OH, MIO DIO, E SE È STATO UN CREEP? 327 00:26:42,969 --> 00:26:44,270 Voglio dire, PENSACI, DAVIDE. 328 00:26:44,303 --> 00:26:47,206 E' LUI CHE TI HO RACCONTATO TUTTO DI LEI, E IL CLUB. RICORDARE? 329 00:26:47,239 --> 00:26:48,708 SE QUESTO GENERE DI COSE USCITO... 330 00:26:48,741 --> 00:26:50,342 (cameriere) POSSO PORTARTI QUALCOSA? NO. 331 00:26:52,444 --> 00:26:53,913 [sospira] 332 00:26:53,946 --> 00:26:55,614 ALMENO SEI UN HARRINGTON. 333 00:26:56,783 --> 00:26:58,150 SIGNIFICATO COSA? 334 00:26:58,184 --> 00:27:00,052 HAI IL TUO FONDO FIDUCIARIO DA GAZILLIONI DI DOLLARI, 335 00:27:00,086 --> 00:27:03,155 E IL TUO PAPÀ È SEMPRE SARÒ LÌ PER TE. 336 00:27:03,189 --> 00:27:05,091 COSA SEI PARLARE DI DAVIDE? 337 00:27:07,326 --> 00:27:08,795 NON HO MAI AVUTO NESSUNO PROTEGGIMI. 338 00:27:08,828 --> 00:27:10,029 SONO DI WILMINGTON, DELAWARE. 339 00:27:10,062 --> 00:27:11,230 SONO CRESCIUTO CON I BUONI ALIMENTARI. 340 00:27:11,263 --> 00:27:12,464 MIO PADRE? 341 00:27:12,498 --> 00:27:15,367 MIO PADRE ERA UN FOTTUTO UBRIACO CHE NON POTREBBE MAI MANTENERE UN LAVORO. 342 00:27:15,401 --> 00:27:17,269 FACILE SUL MELODRAMMA. 343 00:27:17,303 --> 00:27:20,039 LO SAI CHE CI SONO STATO PARLARE CON IL PARTITO SU UNA SEDE CONGRESSUALE. 344 00:27:20,072 --> 00:27:21,774 L'AFFARE KARASZ POTREBBE ESSERE IL MIO BIGLIETTO. 345 00:27:21,808 --> 00:27:23,275 NON LO PERMETTERÒ FOTTUTO. 346 00:27:23,309 --> 00:27:25,778 COSA SONO IN QUESTO? SOLO PARTE DEL TUO AMBIZIONE POLITICA? 347 00:27:25,812 --> 00:27:27,747 E' QUESTO? TUTTO QUESTO? 348 00:27:27,780 --> 00:27:30,049 "DAVID SI SPOSA LA FIGLIA DI UN AMBASCIATORE 349 00:27:30,082 --> 00:27:32,819 E SEGNA LA SUA GRANDE OCCASIONE PER SCOPARE A MODO SUO A WASHINGTON"? 350 00:27:35,321 --> 00:27:36,923 MI DISPIACE. 351 00:27:36,956 --> 00:27:38,791 TISH. 352 00:27:38,825 --> 00:27:41,961 MI DISPIACE. NON LO volevo COME SUONAVA. 353 00:27:41,994 --> 00:27:44,030 TI AMO. LO SAPETE. 354 00:27:54,106 --> 00:27:55,274 OK. 355 00:27:58,010 --> 00:28:02,715 FORSE LI HA APPENA MANDATI COME SOUVENIR O QUALCOSA. 356 00:28:02,749 --> 00:28:04,383 VOGLIO QUALSIASI cosa QUESTI SONO FATTI DA. 357 00:28:04,416 --> 00:28:06,719 IL NASTRO, IL FILM, QUALUNQUE. 358 00:28:08,855 --> 00:28:11,290 E COME PIANIFICHI A FARLO? 359 00:28:11,323 --> 00:28:14,326 TORNARE ALL'ALHAMBRA E PARLARE UN PO' CON IL SIG. KLIM. 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,262 E... E SE L'avesse fatto? NON C'ENTRO NIENTE? 361 00:28:16,295 --> 00:28:18,397 FORSE PUÒ DIRCI DOVE POSSIAMO TROVARLA. 362 00:28:20,800 --> 00:28:23,069 DAVIDE, 363 00:28:23,102 --> 00:28:26,105 ABBIAMO PERSONE CHI PUÒ PRENDERSI CURA DI QUESTO GENERE DI COSE. 364 00:28:26,138 --> 00:28:27,306 NO. 365 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 NESSUNO LO SAPRA' MAI SU QUESTO 366 00:28:33,312 --> 00:28:34,246 MAI. 367 00:28:42,321 --> 00:28:45,291 L'OLIO DI KARASZ DOCUMENTI DI LOCAZIONE, 368 00:28:45,324 --> 00:28:48,060 E HAI QUEL INCONTRO CON IL SIG. SZAMOS QUESTO POMERIGGIO. 369 00:28:50,029 --> 00:28:53,032 DORA, PRENDIMI FUORI DA QUESTO. 370 00:28:53,065 --> 00:28:55,034 HO QUALCOSA ALTRO DEVO FARE. 371 00:28:55,902 --> 00:28:56,969 OK. 372 00:29:25,331 --> 00:29:27,366 È ANDATO. 373 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 ME L'HA DETTO IL NUOVO MANAGER CHE SI È SOLO ALZATO E HA LASCIATO L'ALTRA NOTTE. 374 00:29:29,235 --> 00:29:30,903 HO RICEVUTO IL NUMERO 375 00:29:30,937 --> 00:29:33,272 DELLA GESTIONE DELLA PROPRIETÀ L'AZIENDA CHE LO HA ASSUNTO. 376 00:29:33,305 --> 00:29:35,207 BENE, ENTRA, ANDIAMO. 377 00:29:35,241 --> 00:29:37,576 NON FINO A DOPO AVER DATO UN'OCCHIATA IN QUELLA STANZA. 378 00:29:37,609 --> 00:29:39,078 A CHE COSA FARÀ BENE? 379 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 POTREMO TROVARE QUALCOSA. 380 00:29:40,312 --> 00:29:41,948 SÌ, COME OSPITI. 381 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 HO BUSSATO. NON C'È NESSUNO. DAI. 382 00:29:47,486 --> 00:29:49,188 [vetro in frantumi] 383 00:29:51,590 --> 00:29:52,925 (Davide) MERDA! 384 00:29:52,959 --> 00:29:53,926 (Tish) COSA? 385 00:29:53,960 --> 00:29:56,095 MI SONO TAGLIATO. 386 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 QUESTO È PAZZESCO. QUALCUNO DOVEVA SENTIRLO. 387 00:29:58,330 --> 00:29:59,832 [David grugnisce] 388 00:30:04,303 --> 00:30:06,005 [bicchiere che scricchiola] 389 00:30:08,941 --> 00:30:10,209 QUANTO È MALE? 390 00:30:10,242 --> 00:30:11,243 STARÒ BENE. 391 00:30:13,545 --> 00:30:15,347 C'È QUALCUNO RESTARE QUI. 392 00:30:16,983 --> 00:30:18,317 DAVID, MI HAI SENTITO? 393 00:30:20,352 --> 00:30:22,454 UNO DEGLI ANGOLI ERA DA SOPRA IL LETTO. 394 00:30:43,242 --> 00:30:44,476 VEDI NIENTE? 395 00:30:46,946 --> 00:30:48,347 [sussurrando] C'È UN FILO. 396 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 (Tish) QUI. 397 00:31:09,101 --> 00:31:10,302 [tintinnio di metallo] 398 00:31:26,953 --> 00:31:27,553 DAVIDE. 399 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 [grugniti] 400 00:31:40,399 --> 00:31:41,533 È UNA FOTOCAMERA. 401 00:31:41,567 --> 00:31:43,369 [donna che parla ungherese] 402 00:31:46,973 --> 00:31:48,474 [telefono che squilla] 403 00:31:49,608 --> 00:31:51,343 [uomo che parla ungherese] 404 00:31:53,379 --> 00:31:55,181 [chiacchierano entrambi] 405 00:32:11,497 --> 00:32:12,999 [clicca sull'interruttore] 406 00:32:16,202 --> 00:32:17,269 [chiusura della porta] 407 00:32:38,490 --> 00:32:40,359 NESSUNO HA CHIESTO SOLDI. 408 00:32:41,227 --> 00:32:42,228 NON ANCORA. 409 00:32:45,297 --> 00:32:49,601 GUARDA, FORSE DOVREMMO DITELO SOLO A MIO PADRE. 410 00:32:49,635 --> 00:32:53,605 POTREI ANCHE METTIMI UNA PISTOLA ALLA TESTA E PREMI IL GRILLETTO. 411 00:32:53,639 --> 00:32:55,541 ANDREMO A QUELLA AZIENDA HA LAVORATO PER. 412 00:32:57,243 --> 00:32:58,444 LO TROVERÒ, 413 00:33:00,312 --> 00:33:02,081 E NOI GLI DAREMO QUELLO CHE VUOLE. 414 00:33:02,114 --> 00:33:04,250 [telefono che squilla] 415 00:33:04,283 --> 00:33:06,718 JOSEF KLIM NON LO FA LAVORA PER NOI, ANCORA. 416 00:33:06,752 --> 00:33:08,020 DA QUANDO? 417 00:33:08,054 --> 00:33:09,688 2 GIORNI FA. 418 00:33:09,721 --> 00:33:11,790 LA MAGGIOR PARTE DEI MANAGER SONO zingari in affitto. 419 00:33:11,823 --> 00:33:14,526 VIVONO DOVE LAVORANO. 420 00:33:14,560 --> 00:33:18,530 L'ALHAMBRA ERA SUA ULTIMA RESIDENZA CONOSCIUTA, PER QUANTO NE SO. 421 00:33:20,832 --> 00:33:23,535 QUESTO È IL SUO NUMERO DI CELLULARE. 422 00:33:23,569 --> 00:33:25,037 GRAZIE. PREGO. 423 00:33:25,071 --> 00:33:26,472 ECCO LA MIA CARTA. 424 00:33:26,505 --> 00:33:28,074 SE SENTI QUALCOSA, PER FAVORE CHIAMA. 425 00:33:28,107 --> 00:33:29,675 LO FARÒ. 426 00:33:29,708 --> 00:33:31,310 GRAZIE. PREGO. 427 00:33:33,612 --> 00:33:34,613 [sospira] 428 00:33:35,814 --> 00:33:38,784 NON RISPONDE. NON C'È MESSAGGIO VOCALE. 429 00:33:41,220 --> 00:33:42,521 QUINDI ASPETTIAMO. 430 00:33:43,822 --> 00:33:45,624 GUARDA COSA HANNO IN MENTE. 431 00:33:48,494 --> 00:33:51,530 FORSE POSSO OTTENERE DORA PER OTTENERE UN INDIRIZZO DI FATTURAZIONE PER IL SUO CELLULARE. 432 00:33:54,433 --> 00:33:55,467 SÌ. 433 00:33:59,638 --> 00:34:02,074 MI DISPIACE COSÌ A PROPOSITO DI QUESTO, DAVIDE. 434 00:34:03,742 --> 00:34:05,611 QUESTA... QUESTA COSA, È COLPA MIA. 435 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 AVREVO DETTO DI NO QUELLA NOTTE. 436 00:34:24,896 --> 00:34:26,665 [gente che chiacchiera] 437 00:34:30,569 --> 00:34:34,206 NON VEDO QUELLO CHE HAI CONTRO UNA COMBO JAZZ. 438 00:34:34,240 --> 00:34:37,776 BENE, MADRE, ERAVAMO SPERO IN QUALCOSA UN PO' PIÙ OTTIMALE. 439 00:34:37,809 --> 00:34:40,179 MI PIACE IL JAZZ. SUONAVANO JAZZ AL NOSTRO MATRIMONIO. 440 00:34:40,212 --> 00:34:42,281 E CHE COSA CIRCA I TUOI OSPITI DI MATRIMONIO PIÙ ANZIANI? 441 00:34:42,314 --> 00:34:43,282 Vaffanculo. 442 00:34:43,315 --> 00:34:45,251 PERRY. 443 00:34:45,284 --> 00:34:47,753 NESSUNO VUOLE UNA COMBO JAZZ, MADRE. MI CREDA. 444 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 (Lynn) ASCOLTA PERRY. 445 00:34:49,421 --> 00:34:52,158 LUI È L'ARTISTA IN FAMIGLIA. 446 00:34:52,191 --> 00:34:54,393 (Sig.ra Harrington) CHE DICI, DAVIDE? 447 00:34:55,361 --> 00:34:56,828 (Tish) DAVIDE. 448 00:34:56,862 --> 00:34:58,830 MI DISPIACE? 449 00:34:58,864 --> 00:35:02,168 LA MADRE VUOLE SAPERE CHE TIPO DI MUSICA VUOI PRESSO LA NOSTRA RICEVIMENTO. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,203 STAVO SOLO DICEVO COME UN COMBO JAZZ-- 451 00:35:04,236 --> 00:35:05,604 (Davide) UNA COMBO JAZZ SAREBBE FANTASTICA. 452 00:35:05,637 --> 00:35:06,705 DAVIDE. 453 00:35:08,740 --> 00:35:10,108 MI SCUSI. 454 00:35:19,918 --> 00:35:21,387 EHI. GRANDE FESTA. 455 00:35:21,420 --> 00:35:22,488 SÌ. 456 00:35:22,521 --> 00:35:23,722 MI MANCHERAI QUI. 457 00:35:23,755 --> 00:35:25,491 LA LORO PERDITA, IL MIO GUADAGNO. 458 00:35:25,524 --> 00:35:27,893 EHI, COME VA, UH, KARASZ COSA ARRIVA? 459 00:35:27,926 --> 00:35:31,330 LENTO. C'È MOLTO DA VAGLIARE. 460 00:35:31,363 --> 00:35:33,599 BENE, HA DETTO GEORGE SZAMOS HA ORGANIZZATO UN INCONTRO CON TE 461 00:35:33,632 --> 00:35:35,301 E TU... LO HAI SPAGLIATO? COSA-- 462 00:35:35,334 --> 00:35:37,236 NON AVEVO INTENZIONE DI LASCIARLO CON QUESTA IMPRESSIONE. 463 00:35:37,269 --> 00:35:39,305 MI COLLEGERO' CON LUI LUNEDI MATTINA. PROMETTO. 464 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 QUESTO È IMPORTANTE, DAVID. 465 00:35:40,272 --> 00:35:42,708 Lo so, signore. NON TI DELUDERO'. 466 00:35:44,276 --> 00:35:46,212 NON SONO PREOCCUPATO PER TE DELUDENDOMI. 467 00:35:46,245 --> 00:35:47,846 SONO SOLO, UH... 468 00:35:47,879 --> 00:35:49,715 SONO UN PO' PREOCCUPATO RIGUARDO A TISH. 469 00:35:54,420 --> 00:35:56,722 DAVID, NON NE SONO SICURO HAI QUELLO CHE SERVE. 470 00:35:59,491 --> 00:36:03,395 Voglio dire, ti ricordi QUANDO QUEL AFFARE VACI CADUTO 471 00:36:03,429 --> 00:36:05,364 E ABBIAMO AVUTO QUEL INCONTRO? 472 00:36:05,397 --> 00:36:07,199 MI SENTO ANCORA NELLO STESSO MODO, LO SAI. 473 00:36:07,233 --> 00:36:11,270 LO VEDO ANCORA... CHE DISPERAZIONE NEI TUOI OCCHI. 474 00:36:11,303 --> 00:36:15,207 Voglio dire, penso LO SARAI SEMPRE GUARDANDO FUORI. 475 00:36:15,241 --> 00:36:16,942 NON È COLPA TUA. 476 00:36:16,975 --> 00:36:19,378 E' QUESTO DIFETTO INERENTE. 477 00:36:19,411 --> 00:36:21,347 È A CAUSA DI DA DOVE VIENI. 478 00:36:21,380 --> 00:36:24,516 TU... NON LO SEI MAI VAI A CAPIRE IL POTERE DELLA RICCHEZZA 479 00:36:24,550 --> 00:36:28,254 E LE SOTTILI GARANZIE NELLA VITA CHE VIENE CON ESSO. 480 00:36:28,287 --> 00:36:31,623 VOGLIO dire, PUOI ASSAGGIARLO, E PUOI PROVARLO, E PUOI TOCCARLO, 481 00:36:31,657 --> 00:36:34,660 MA NON LO SEI MAI LO CAPIRÒ DAVVERO 482 00:36:34,693 --> 00:36:36,995 COME DISPERATAMENTE COME VUOI. 483 00:36:37,028 --> 00:36:40,299 E DISPERAZIONE PORTA AL FALLIMENTO, 484 00:36:40,332 --> 00:36:42,668 E IL FALLIMENTO NON LO È QUELLO CHE AVEVO IN MENTE PER MIA FIGLIA. 485 00:36:50,509 --> 00:36:52,511 DIMMI QUALCOSA, LYNN. 486 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 QUAL È LA SOGLIA DEL DOLORE DI PAPÀ PROPRIO ORA? 487 00:36:54,613 --> 00:36:56,348 COSA INTENDI? 488 00:36:56,382 --> 00:36:57,816 LO SAI, CON TUTTE LE PAROLE 489 00:36:57,849 --> 00:37:00,386 SUL POSSIBILE NOMINA ALLA CORTE SUPREMA E TUTTO, 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,488 QUANTO PUÒ PRENDERE PRIMA DI DIVENTARE BALISTICO? 491 00:37:02,521 --> 00:37:03,722 COSA C'È DI SBAGLIATO? 492 00:37:05,056 --> 00:37:06,692 OH, MIO DIO, SEI INCINTA? 493 00:37:07,426 --> 00:37:08,827 NO. 494 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 BENE, CI SEI QUALCHE TIPO DI PROBLEMA? 495 00:37:10,362 --> 00:37:11,530 NO. 496 00:37:13,999 --> 00:37:16,735 GUARDA, È... È... NON È UN GROSSO AFFARE, VERAMENTE. 497 00:37:18,404 --> 00:37:19,838 DIMENTICATI CHE HO DETTO QUALCOSA. 498 00:37:36,455 --> 00:37:37,255 EHI. 499 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 NON POSSO FERMARMI CI PENSO. 500 00:37:48,534 --> 00:37:49,335 [sospirando] 501 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 VA BENE. 502 00:37:55,907 --> 00:37:57,809 Ce la faremo. TROVEREMO UN MODO. 503 00:38:06,552 --> 00:38:07,886 HA PAURA CHE TI FACCIO. 504 00:38:09,921 --> 00:38:12,324 DI COSA STAI PARLANDO? CHI HA PAURA? 505 00:38:13,392 --> 00:38:14,626 TUO PADRE. 506 00:38:18,096 --> 00:38:19,965 STASERA, AL RICEVIMENTO, MI HA RICORDATO 507 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 CHE ANCORA MI biasima PER L'AFFARE VACI, 508 00:38:26,071 --> 00:38:27,606 CHE NON LO FACCIO 509 00:38:28,974 --> 00:38:30,609 AVERE QUELLO CHE SERVE 510 00:38:33,111 --> 00:38:35,981 PER FARLO NEL TUO MONDO. 511 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 QUELLA È SOLO LA SUA ELITE CAZZATE DI HARRINGTON. 512 00:38:41,953 --> 00:38:44,623 DIO. L'HO SENTITO TUTTO PRIMA. HA SBAGLIATO. 513 00:38:44,656 --> 00:38:45,991 HA SBAGLIATO SU DI TE. 514 00:38:49,495 --> 00:38:51,497 HA SBAGLIATO SUI SOLDI E IL SUO POTERE. 515 00:38:54,065 --> 00:38:55,767 ECCO COSA FA IL RICCO FORTE. 516 00:38:58,136 --> 00:39:00,038 FANNO COSE PERCHÉ POSSONO, 517 00:39:02,073 --> 00:39:04,676 QUANDO TUTTI GLI ALTRI LI FANNO PERCHÉ DEVONO FARLO. 518 00:39:08,146 --> 00:39:10,782 I SOLDI SONO GLI UNICI UNA VERA GARANZIA NELLA VITA. 519 00:39:27,533 --> 00:39:28,967 [apertura della porta] 520 00:39:31,637 --> 00:39:32,904 CHE COSA SUCCEDE, RICCARDO? 521 00:39:34,640 --> 00:39:36,875 HO BISOGNO DI TE NON CAZZARE QUI. 522 00:39:38,977 --> 00:39:40,846 SIGNIFICATO COSA? 523 00:39:40,879 --> 00:39:44,082 QUANDO MI SPOSÒ NEGLI HARRINGTONS, PENSAVO DI POSSEDERE IL MONDO. 524 00:39:44,115 --> 00:39:46,452 NON C'E' STATO LUNGO DA REALIZZARE SE NON SEI UNO DI LORO, 525 00:39:46,485 --> 00:39:47,886 NON SEI UNO DI NIENTE. 526 00:39:48,620 --> 00:39:50,456 LO SO. 527 00:39:50,489 --> 00:39:51,857 BENE, ALLORA, LO SAI ANCHE TU IL PRENUP CHE STAI FIRMANDO 528 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 NON TI LASCIA NIENTE 529 00:39:53,592 --> 00:39:55,994 SE IL MATRIMONIO NON DURA. 530 00:39:56,027 --> 00:39:58,129 SONO UN DURO LAVORO, GLI HARRINGTON. 531 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 MOLTO TEMPO ED ENERGIA INVESTITA 532 00:39:59,765 --> 00:40:01,667 CON UN POTENZIALE PER NESSUN GIORNO DI PAGA. 533 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 A MENO CHE 534 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 NOI APPROFITTIAMO DI QUALE LA LORO POSIZIONE NELLA VITA 535 00:40:06,137 --> 00:40:08,474 HA DA OFFRIRE IN MODO DI UN'OCCASIONE. 536 00:40:08,507 --> 00:40:09,941 [suona il campanello del tram] 537 00:40:12,210 --> 00:40:16,482 I LOCAZIONI DI KARASZ SONO UN GRANDE PREMIO, DAVID. 538 00:40:16,515 --> 00:40:18,149 POTREBBERO GUIDARE VERSO GIORNI MIGLIORI... 539 00:40:20,986 --> 00:40:22,521 PER ENTRAMBI NOI. 540 00:40:27,025 --> 00:40:31,597 HO TROVATO L'INDIRIZZO CHE CORRISPONDE QUEL NUMERO DI CELLULARE. 541 00:40:31,630 --> 00:40:35,100 STAVO SOLO DICEVO QUEL TUO PADRE ERA UN PO' PREOCCUPATO PER 542 00:40:35,133 --> 00:40:37,035 BENE, 543 00:40:37,068 --> 00:40:40,906 LO SAI, COME SEMBRA QUANDO PERNOTTA ALL'APPARTAMENTO DI DAVID. 544 00:40:40,939 --> 00:40:43,742 DIO, SEI COSÌ REPUBBLICANO. 545 00:40:43,775 --> 00:40:45,777 È ORRENDO. 546 00:40:45,811 --> 00:40:47,646 E' ITALIANO, 547 00:40:47,679 --> 00:40:49,681 DA UN TOP DESIGNER A MILANO. 548 00:40:49,715 --> 00:40:51,717 È VERSACE SU ACID. 549 00:40:51,750 --> 00:40:54,185 (Lynn) QUANDO SEI DIVENTATO UN ESPERTO SUGLI ABITI DA SPOSA? 550 00:40:54,219 --> 00:40:55,721 [cellulare che squilla] 551 00:41:00,258 --> 00:41:02,027 EHI, tesoro, che succede? 552 00:41:03,695 --> 00:41:05,196 TISH. NO. 553 00:41:06,898 --> 00:41:09,868 NO, CALMATI. CALMATI. 554 00:41:09,901 --> 00:41:11,703 CHE COSA RIGUARDA QUESTO, CARO? 555 00:41:11,737 --> 00:41:14,172 VOGLIONO $ 200.000. 556 00:41:14,205 --> 00:41:16,675 QUESTO VIENE DA ALCUNI INTERNET CAFE A BUDA. 557 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 DOBBIAMO RACCONTARE LA POLIZIA. 558 00:41:21,212 --> 00:41:23,715 Voglio dire, ora che hai IL SUO INDIRIZZO, LORO... NON POSSO FIDARSI DELLA POLIZIA. 559 00:41:23,749 --> 00:41:26,518 ABBIAMO BISOGNO DI AIUTO, DAVID. 560 00:41:26,552 --> 00:41:27,953 NON ME LO PERMETTERAI PARLA CON QUALCUNO. 561 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 PER FAVORE, LASCIATEMI ANDARE A MIO PADRE. 562 00:41:30,188 --> 00:41:34,626 RICHARD ERA APPENA NEL MIO UFFICIO PREGANDOMI DI NON FARE UN CAZZO L'AFFARE KARASZ. 563 00:41:34,660 --> 00:41:37,128 CONOSCERE LA VIA TUO PADRE SENTE SU DI ME, 564 00:41:37,162 --> 00:41:39,931 COSA PENSI CHE FAREBBE SE LO SCOPRISSE? 565 00:41:46,938 --> 00:41:49,274 LO SAPEVI 566 00:41:49,307 --> 00:41:52,010 IL PARTITO GLI HA PARLATO DI APPOGGIARTI PER UNA SEDE CONGRESSUALE? 567 00:41:56,247 --> 00:41:58,183 LI PAGERO'. 568 00:41:58,216 --> 00:42:00,686 SVUOTERÒ I MIEI CONTI. NE HO ABBASTANZA. 569 00:42:00,719 --> 00:42:02,320 NO, LO TROVIAMO SOLO DALLA MIA FIDUCIA. 570 00:42:02,353 --> 00:42:04,122 NON PUOI INIZIARE A MESSARE CON LA TUA FIDUCIA. 571 00:42:04,155 --> 00:42:05,657 LE PERSONE INIZIERANNO FARE DOMANDE. 572 00:42:05,691 --> 00:42:07,292 TUTTI ABBIAMO AVUTO LE NOSTRE AZIONI DOPO CHE ABBIAMO COMPIUTO 21 ANNI. 573 00:42:07,325 --> 00:42:09,027 NESSUNO LO FAREBBE SOSPETTO UNA COSA. 574 00:42:09,060 --> 00:42:10,929 NO. FACCIAMO A MODO MIO. 575 00:42:11,697 --> 00:42:14,566 NE HO ABBASTANZA. 576 00:42:14,600 --> 00:42:17,302 LO SAPETE ANCHE QUESTO PARCO DIVERTIMENTI A CUI VOGLIONO ANDARE? 577 00:42:17,335 --> 00:42:19,104 SÌ, È STATO CHIUSO PER UN PO', 578 00:42:19,137 --> 00:42:20,739 MA NON CI SIAMO "NOI". VADO DA SOLO. 579 00:42:20,772 --> 00:42:21,873 NO, NON LO SEI. 580 00:42:23,642 --> 00:42:25,143 SIAMO IN QUESTO INSIEME. 581 00:42:30,215 --> 00:42:31,717 [il campanello del treno suona] 582 00:42:34,953 --> 00:42:36,287 [treno in avvicinamento] 583 00:42:39,891 --> 00:42:41,827 [treno che rimbomba] 584 00:42:52,103 --> 00:42:53,271 È TEMPO PASSATO. 585 00:42:54,205 --> 00:42:55,106 [sospira] 586 00:42:57,943 --> 00:43:00,612 FORSE È UN QUALCHE GENERE DI PROVA. 587 00:43:00,646 --> 00:43:03,081 LO SAI, GUARDA SE ABBIAMO PORTATO LA POLIZIA O QUALSIASI COSA. 588 00:43:07,786 --> 00:43:09,054 PERCHE' HAI PORTATO LA TUA PISTOLA? 589 00:43:09,087 --> 00:43:10,856 SE NON VIENE DA NOI, ANDREMO DA LUI. 590 00:43:10,889 --> 00:43:12,958 DAVID, MI HAI SENTITO? SÌ, TI HO SENTITO. 591 00:43:12,991 --> 00:43:15,661 L'HO PORTATO PERCHÉ PENSAVO POtrei averne bisogno. BENE, NON MI PIACE. 592 00:43:15,694 --> 00:43:16,962 (Klim) NEPPURE IO. 593 00:43:22,233 --> 00:43:24,035 TOGLILO MOLTO LENTAMENTE. 594 00:43:27,038 --> 00:43:28,373 METTILO A TERRA. 595 00:43:34,345 --> 00:43:35,280 BENE. 596 00:43:36,982 --> 00:43:38,183 SONO QUELLI I SOLDI? 597 00:43:38,750 --> 00:43:39,918 SÌ. 598 00:43:41,219 --> 00:43:42,654 TSK, TSK, TSK. 599 00:43:42,688 --> 00:43:45,090 VOI. PORTAMELO. 600 00:44:00,906 --> 00:44:03,241 (Davide) CHE COSA? COSA COMPRIAMO CON ESSO? 601 00:44:04,342 --> 00:44:05,677 LO OTTERRAI. 602 00:44:05,711 --> 00:44:06,678 QUANDO? 603 00:44:06,712 --> 00:44:07,979 PRESTO. 604 00:44:08,013 --> 00:44:08,947 [Tish piagnucola] 605 00:44:08,980 --> 00:44:11,382 NON FARE NIENTE DI STUPIDO E NESSUNO SI FA MALE! 606 00:44:12,718 --> 00:44:14,285 DAVIDE. 607 00:44:14,319 --> 00:44:15,821 FAI SOLO COME DICE. 608 00:44:15,854 --> 00:44:17,222 FAI SOLO QUELLO CHE DICE. 609 00:44:18,289 --> 00:44:20,859 STO USCENDO DA QUI, 610 00:44:20,892 --> 00:44:23,194 E TU RESTI PROPRIO DOVE SEI. 611 00:44:23,228 --> 00:44:26,131 [treno che passa] QUANDO ARRIVO IN MACCHINA L'HO LASCIATA ANDARE. 612 00:44:26,164 --> 00:44:29,935 FAI DI TUTTO PER FERMARMI ED E' MORTA. 613 00:44:33,038 --> 00:44:34,439 [Tish piagnucola] 614 00:44:34,472 --> 00:44:36,241 [stridore dei freni del treno] 615 00:45:17,082 --> 00:45:18,149 (Tish) DAVIDE! 616 00:45:21,186 --> 00:45:22,187 [ansimando] 617 00:45:33,231 --> 00:45:34,365 [sussurrando] TISH. 618 00:45:34,399 --> 00:45:35,400 (Tish) QUI. 619 00:45:37,468 --> 00:45:39,104 [suono del clacson] 620 00:45:43,541 --> 00:45:44,843 Stai bene? 621 00:45:44,876 --> 00:45:45,811 CREDO DI SI. 622 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 DOVE E' ANDATO? 623 00:45:49,147 --> 00:45:50,215 LUI È LASSÙ. 624 00:45:56,287 --> 00:45:58,089 DAMMI QUELLO CHE HO PAGATO FOTTUTAMENTE! 625 00:46:00,558 --> 00:46:01,459 [esclama] 626 00:46:05,096 --> 00:46:06,264 (Davide) SCENDI! 627 00:46:09,267 --> 00:46:11,069 [continua a sparare] 628 00:46:13,872 --> 00:46:14,940 LASCIATELO ANDARE! 629 00:46:14,973 --> 00:46:16,274 QUESTO È IL MIO RISPARMIO DI VITA! 630 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 [cliccando] 631 00:46:26,317 --> 00:46:27,352 OH, DIO. 632 00:46:28,619 --> 00:46:30,055 MERDA. 633 00:46:30,088 --> 00:46:31,122 [armamento della pistola] 634 00:46:31,156 --> 00:46:33,024 (Tish) DAVIDE! 635 00:46:33,058 --> 00:46:34,025 [gemendo] 636 00:46:40,131 --> 00:46:41,466 [treno che rimbomba] 637 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 [parla ungherese] 638 00:47:10,328 --> 00:47:12,030 (Tish) NON MI PIACE. 639 00:47:20,538 --> 00:47:21,873 RESTA QUI. 640 00:47:29,948 --> 00:47:31,416 [gocciolamento d'acqua] 641 00:47:48,967 --> 00:47:50,001 [gatto miagolio] 642 00:48:26,071 --> 00:48:27,105 [gatto miagolio] 643 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 [gatto che miagola] 644 00:48:42,253 --> 00:48:43,521 [urla soffocata] 645 00:48:45,690 --> 00:48:47,558 [tremante] GUARDA, È LUI. 646 00:48:56,467 --> 00:48:58,503 [sirena dell'ambulanza che suona] 647 00:48:59,437 --> 00:49:00,571 E' MORTO. 648 00:49:07,145 --> 00:49:08,446 (Tish) HO PAURA, DAVID. 649 00:49:10,615 --> 00:49:14,085 QUESTO NON RIGUARDA NOI SCOPATA SU QUALCHE VIDEO. 650 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 E' UN OMICIDIO. 651 00:49:22,260 --> 00:49:23,394 DIO. 652 00:49:26,764 --> 00:49:29,600 SIAMO PASSATI DAL RICATTO ALL'OMICIDIO. 653 00:49:29,634 --> 00:49:31,436 C'ERA QUESTO RAGAZZO HO FATTO ALCUNI LAVORI PER 654 00:49:31,469 --> 00:49:34,739 QUANDO HO INIZIATO CON L'AMBASCIATA, 655 00:49:34,772 --> 00:49:37,408 UN AMERICANO CHE HA PRESO SE' STESSO IN QUALCHE PROBLEMA. 656 00:49:38,543 --> 00:49:40,278 POTREBBE ESSERE IN GRADO DI AIUTARE. 657 00:49:45,383 --> 00:49:47,152 *[musica riprodotta sullo stereo] 658 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 [uomo che parla ungherese] 659 00:50:00,065 --> 00:50:04,235 IL SUO VISO SEMBRA FAMILIARE, MA NON SUONA NIENTE. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,371 COME FAREMO CERCHI LEI? 661 00:50:06,404 --> 00:50:08,673 SE È UNA FIGA A NOLEGGIO, INIZIEREI COLPENDO LE STRADE. 662 00:50:08,706 --> 00:50:11,476 GIUNTI A NASTRO, FUCK CLUB, PEEPSHOW. 663 00:50:11,509 --> 00:50:13,744 CI SONO UN PAIO DI POSTI POTREBBE ESSERE IN GRADO DI AIUTARTI. 664 00:50:13,778 --> 00:50:16,581 NEL TEMPO, FARÒ ALCUNE CHIAMATE. 665 00:50:16,614 --> 00:50:17,748 COME SI CHIAMAVA ANCORA? 666 00:50:17,782 --> 00:50:19,284 RISA. 667 00:50:19,317 --> 00:50:21,319 SE QUESTO E' IL SUO VERO NOME. 668 00:50:21,352 --> 00:50:23,521 SEI SICURO DI VUOI PER FAR PAZZESCA CON QUESTO? 669 00:50:25,390 --> 00:50:27,492 LO APPREZZEREI SE HAI FATTO LE CHIAMATE. 670 00:50:27,525 --> 00:50:28,826 È FATTO. 671 00:50:28,859 --> 00:50:31,196 NESSUNA DOMANDA E SENZA NOMI. 672 00:50:31,229 --> 00:50:32,563 TI DEVO ANCORA UN GRANDE DOVERE. 673 00:50:47,612 --> 00:50:49,147 (uomo) TAXI, QUI. 674 00:50:59,590 --> 00:51:01,726 (Davide) SCUSAMI, LA CONOSCI? 675 00:51:06,464 --> 00:51:07,598 IL SUO NOME È RISA. 676 00:51:32,890 --> 00:51:34,525 (Davide) PARLI INGLESE? 677 00:51:44,402 --> 00:51:45,670 LA CONOSCI? 678 00:51:50,475 --> 00:51:52,243 CERCO QUALCUNO. 679 00:51:57,348 --> 00:51:58,916 (Lungo) SE È UNA FIGA A NOLEGGIO, 680 00:51:58,949 --> 00:51:59,984 INIZIEREI COLPENDO LE STRADE. 681 00:52:00,017 --> 00:52:02,687 GIUNTI A NASTRO, FUCK CLUB, PEEPSHOW. 682 00:52:12,730 --> 00:52:15,166 SEI SICURO VUOI FARE QUESTO? 683 00:52:17,968 --> 00:52:19,604 (Davide) LA CONOSCI? 684 00:52:20,538 --> 00:52:21,706 HA I CAPELLI MARRONI. 685 00:52:23,841 --> 00:52:25,576 [parla ungherese] 686 00:52:26,511 --> 00:52:27,678 MI FAI PERDERE TEMPO. 687 00:53:00,478 --> 00:53:01,779 [la donna geme] 688 00:53:19,029 --> 00:53:20,365 ANDIAMO. 689 00:53:59,404 --> 00:54:00,671 [donna che geme] 690 00:54:02,407 --> 00:54:03,741 C'È CAFFÈ FRESCO. 691 00:54:04,409 --> 00:54:05,576 NE HO ALCUNI. 692 00:54:08,413 --> 00:54:09,314 QUALCHE FORTUNA? 693 00:54:11,449 --> 00:54:12,517 NO. 694 00:54:13,318 --> 00:54:14,652 [donne che gemono] 695 00:54:16,487 --> 00:54:18,323 BENE, HAI CONTROLLATO LA MIA E-MAIL? 696 00:54:18,356 --> 00:54:19,390 NIENTE. 697 00:54:32,970 --> 00:54:34,605 COME TI HAI FATTO SENTIRE? 698 00:54:35,806 --> 00:54:37,007 COSA INTENDI? 699 00:54:40,110 --> 00:54:43,548 LE SPOGLIARELLE, I CLUB, IL SESSO, COME TI HAI FATTO SENTIRE? 700 00:54:48,453 --> 00:54:49,720 HAI CAPITO... 701 00:54:51,489 --> 00:54:52,623 LO SAPETE? 702 00:54:53,090 --> 00:54:54,392 L'hai fatto? 703 00:54:57,862 --> 00:54:59,464 UNA PARTE MI HA RESPONSATO 704 00:55:02,032 --> 00:55:03,401 MA UNA PARTE... 705 00:55:07,805 --> 00:55:09,674 ALCUNE MI HANNO FATTO SENTIRE... 706 00:55:09,707 --> 00:55:10,975 [campanello che suona] 707 00:55:14,078 --> 00:55:16,046 SI? 708 00:55:16,080 --> 00:55:17,815 SEI DAVID HUXLEY? 709 00:55:18,883 --> 00:55:20,918 SÌ. PERCHÉ? 710 00:55:20,951 --> 00:55:23,020 DETECTIVE KOVACS, POLIZIA DI BUDAPEST. 711 00:55:24,789 --> 00:55:26,924 CONOSCI UN UOMO SI CHIAMA JOSEF KLIM? 712 00:55:28,559 --> 00:55:29,960 UNA CERTA. 713 00:55:29,994 --> 00:55:31,629 TI dispiace SE ENTRO? 714 00:55:31,662 --> 00:55:34,632 PER FAVORE, ENTRA. 715 00:55:34,665 --> 00:55:37,067 COSA INTENDI, UH, "UN FORMATO"? 716 00:55:37,101 --> 00:55:40,070 LO ABBIAMO INCONTRATO IN UN RESORT IN CUI ABBIAMO SOGGIORNO. 717 00:55:40,104 --> 00:55:42,039 L'ALHAMBRA? SÌ. 718 00:55:42,072 --> 00:55:44,409 UH, DETECTIVE, QUESTA È LA MIA FIDANZATA. 719 00:55:44,442 --> 00:55:46,411 OH, SIGNORINA HARRINGTON. 720 00:55:46,444 --> 00:55:49,614 HO VISTO LE FOTO DI VOI SUI GIORNALI, CON TUO PADRE. 721 00:55:49,647 --> 00:55:52,883 DETECTIVE, PER FAVORE PRENDI UN POSTO. 722 00:55:52,917 --> 00:55:55,520 SEI TU CHE HAI FATTO LA PRENOTAZIONE, SI? 723 00:55:57,021 --> 00:55:58,823 UH, S-SI. 724 00:55:58,856 --> 00:56:01,659 HANNO UH, UNO DI VOI HA AVUTO CONTATTO CON IL SIG. KLIM 725 00:56:01,692 --> 00:56:03,394 DA QUANDO SEI STATO ALL'ALHAMBRA? 726 00:56:03,428 --> 00:56:04,462 NO. 727 00:56:05,796 --> 00:56:08,966 DETECTIVE, DI COSA SI TRATTA? 728 00:56:10,568 --> 00:56:12,803 SIG. KLIM È STATO TROVATO ASSASSINATO IERI. 729 00:56:14,439 --> 00:56:15,606 DIO MIO. 730 00:56:18,543 --> 00:56:21,078 E' QUESTO IL TUO BIGLIETTO DA VISITA, SIG. HUXLEY? 731 00:56:27,952 --> 00:56:29,987 SÌ. SÌ. 732 00:56:30,020 --> 00:56:32,490 UNA DONNA IN AZIENDA CHE ULTIMO IMPIEGATO IL SIG. KLIM 733 00:56:32,523 --> 00:56:35,560 DICE CHE L'HAI LASCIATO, CHIEDENDO SU DI LUI. 734 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 SI', E' CORRETTO. 735 00:56:38,162 --> 00:56:39,029 PERCHÉ? 736 00:56:41,031 --> 00:56:43,668 AVEVA UN AMICO AMERICANO 737 00:56:43,701 --> 00:56:46,737 QUESTO, UH, AVEVA BISOGNO DI AIUTO. 738 00:56:46,771 --> 00:56:48,739 CHE TIPO DI AIUTO? 739 00:56:48,773 --> 00:56:50,775 DOVEVA FARE CON VISTO. 740 00:56:50,808 --> 00:56:53,644 Ehm, gliel'ho detto QUANDO SONO TORNATO ALL'UFFICIO 741 00:56:53,678 --> 00:56:56,146 CHE AVREI LA MIA SEGRETARIA CHIAMATA, E LEI HA FATTO, 742 00:56:56,180 --> 00:56:59,049 E LEI LO HA SCOPERTO NON ERA PIÙ IMPIEGATO ALLE TERME. 743 00:56:59,083 --> 00:57:02,587 3 NOTTI FA QUALCUNO IRROTUTO IN UNA STANZA ALL'ALHAMBRA. 744 00:57:03,754 --> 00:57:06,557 C'È STATO QUALCHE VANDALISMO, 745 00:57:06,591 --> 00:57:08,793 E, PER COINCIDENZA, LA STESSA NOTTE 746 00:57:08,826 --> 00:57:10,861 DICE IL DIRIGENTE UN UOMO SI FERMA IN UFFICIO 747 00:57:10,895 --> 00:57:13,531 E CHIESTO DI JOSEF KLIM, 748 00:57:18,669 --> 00:57:20,771 UN UOMO AMERICANO. 749 00:57:20,805 --> 00:57:24,642 LA SUA DESCRIZIONE SUONA UN PO' COME TE, SIG. HUXLEY. 750 00:57:24,675 --> 00:57:27,044 TI ASSICURO, NON SONO IO. 751 00:57:27,077 --> 00:57:29,614 SIAMO STATI SOLO LÌ QUELLA VOLTA. 752 00:57:34,719 --> 00:57:37,988 Indovino MOLTE PERSONE SEMBRA MOLTO DI PERSONE, SI? 753 00:57:38,022 --> 00:57:40,591 BENE, IN OGNI CASO, SEMBRA IL VANDALISMO 754 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 COINVOLTO IN LA RIMOZIONE DI UNA FOTOCAMERA 755 00:57:42,292 --> 00:57:44,795 ERA NASCOSTO IN UNA PARETE DELLA STANZA. 756 00:57:44,829 --> 00:57:47,598 Penso che Josef Klim 757 00:57:47,632 --> 00:57:51,936 STAVA REGISTRANDO OSPITI Ignari E FARE PORNOGRAFIA. 758 00:57:54,839 --> 00:57:57,708 STAI DICE LUI... CI STAVA FACENDO QUESTO? 759 00:57:57,742 --> 00:57:59,009 ERA NELLA STANZA SEI RIMASTO DENTRO. 760 00:57:59,043 --> 00:58:01,111 HO VERIFICATO LA PRENOTAZIONE. 761 00:58:01,145 --> 00:58:03,814 KLIM ERA IN PRIGIONE A BERLINO PER ESTORSIONE. 762 00:58:03,848 --> 00:58:05,683 HA MINACCIATO ESPORRE UN UOMO E UNA DONNA AVEVA REGISTRATO 763 00:58:05,716 --> 00:58:08,052 SE NON LO PAGANO. 764 00:58:08,085 --> 00:58:11,055 COSÌ, UH, SONO STATO METTERE 2 E 2 INSIEME 765 00:58:11,088 --> 00:58:13,123 E ARRIVO CON UNA TEORIA. 766 00:58:14,058 --> 00:58:16,661 E COS'È QUELLO? 767 00:58:16,694 --> 00:58:20,297 FORSE CI HA PROVATO IL SUO PICCOLO TRUCCO SU QUALCUNO ALL'ALHAMBRA, SÌ? 768 00:58:20,330 --> 00:58:23,100 MA QUESTA VOLTA, COME DICI, 769 00:58:23,133 --> 00:58:25,135 Gli si è ritorto contro. 770 00:58:25,169 --> 00:58:28,773 E TU PENSI L'HANNO UCCISO? 771 00:58:28,806 --> 00:58:31,676 NELLA MIA ATTIVITÀ, HAI MOLTI TIPI DI CASI. 772 00:58:31,709 --> 00:58:34,211 ALCUNI ARRIVANO CON RISPOSTE, ALCUNE SONO SOLO DOMANDE. 773 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 QUESTO È DIFFICILE. 774 00:58:39,917 --> 00:58:41,652 NIENTE SEMBRA COME È. 775 00:58:49,359 --> 00:58:51,261 QUESTO E' IL MIO CELLULARE E IMPEGNATIVO. 776 00:58:51,295 --> 00:58:54,865 PER FAVORE, CHIAMATEMI SE QUALCOSA VIENI IN MENTE INFORMAZIONI SUL SIG. KLIM, 777 00:58:54,899 --> 00:58:56,266 QUALSIASI COSA. 778 00:58:57,935 --> 00:58:59,604 FARTI MANO, L'hai fatto? 779 00:58:59,637 --> 00:59:00,605 OH, io, UH... 780 00:59:01,906 --> 00:59:04,341 L'HO TAGLIATO TAGLIARE I POMODORI. 781 00:59:04,374 --> 00:59:05,309 LO ODIO. 782 00:59:07,211 --> 00:59:09,546 BENE, GRAZIE ANCORA. 783 00:59:16,854 --> 00:59:18,322 [cellulare che squilla] 784 00:59:24,829 --> 00:59:26,664 ABBIAMO SOLO MENTITO ALLA POLIZIA. 785 00:59:26,697 --> 00:59:29,667 MI volevi PER DIRLI LA VERITÀ? 786 00:59:29,700 --> 00:59:31,636 PENSA CHIUNQUE C'ERA HA UCCISO QUELL'UOMO. 787 00:59:31,669 --> 00:59:33,270 CIAO? 788 00:59:33,303 --> 00:59:35,372 (Vernon) SONO IO. È TEMPO DI ANDARE A REALDOLL.COM. 789 00:59:35,405 --> 00:59:37,374 REALDOLL.COM? 790 00:59:37,407 --> 00:59:39,076 PARLIAMO PIÙ TARDI. 791 00:59:39,109 --> 00:59:40,778 OK. 792 00:59:40,811 --> 00:59:42,146 CHI ERA? 793 00:59:42,179 --> 00:59:43,380 ERA IL RAGAZZO DAL SEX SHOP. 794 00:59:43,413 --> 00:59:44,682 COSA VOLEVA? 795 00:59:44,715 --> 00:59:46,751 MI HA DETTO DI ANDARE A QUESTO SITO WEB. 796 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 REALDOLL 797 00:59:49,720 --> 00:59:50,855 .COM 798 00:59:53,824 --> 00:59:55,793 "LE BAMBOLE DI SILICONE." 799 01:00:04,334 --> 01:00:05,703 E' LEI. 800 01:00:08,673 --> 01:00:11,041 SONO QUI A BUDAPEST. 801 01:00:11,075 --> 01:00:12,843 [corno della nave che suona] 802 01:00:12,877 --> 01:00:14,912 (Mick) PROVANDO SOLO A FARLO POCHE STERLINE SULL'UE, 803 01:00:14,945 --> 01:00:16,413 QUINDI NON VOGLIO NESSUN PROBLEMA, CAPITO? 804 01:00:16,446 --> 01:00:18,816 PORTIAMO GLI UCCELLI, LORO MODELLANO, NOI REALIZZIAMO GLI STAMPI. 805 01:00:18,849 --> 01:00:20,651 NON POTREI DARE 2 CAZZI CHI SONO. 806 01:00:20,685 --> 01:00:22,286 PAGATELO UN PAIO DI BANCONOTE, SONO IN ARRIVO. 807 01:00:22,319 --> 01:00:23,888 VOGLIAMO SOLO PARLARE ALLA GENTE-- 808 01:00:23,921 --> 01:00:26,123 GUARDA, LASCIATELO FUORI, COMPAGNO. NON VOGLIO SAPERLO. 809 01:00:31,028 --> 01:00:32,830 (Mick) QUALE È LEI? 810 01:00:32,863 --> 01:00:33,831 (Tish) EH, NIKA. 811 01:00:33,864 --> 01:00:35,966 SONO TUTTI SOLO CARRELLI DI GOMMA PER ME, AMORE. 812 01:00:36,000 --> 01:00:37,201 TE LA INDICI, EH? 813 01:00:40,304 --> 01:00:41,772 E' LEI? 814 01:00:43,741 --> 01:00:44,374 NO. 815 01:00:54,118 --> 01:00:55,720 CHE ne dici di quella bellezza? 816 01:00:57,154 --> 01:00:58,222 NO. 817 01:01:05,229 --> 01:01:07,197 E' LEI. 818 01:01:07,231 --> 01:01:09,700 (Mick) SÌ. DOLORE SANGUINANTE NEL CULO, QUELLO. 819 01:01:09,734 --> 01:01:11,468 TOE-RAG VOLEVA PAGARE BENE OLTRE LE PROBABILITÀ. 820 01:01:11,501 --> 01:01:13,403 PRENDETELA CON CALMO, RAGAZZI, EH? 821 01:01:13,437 --> 01:01:16,140 L'UNICO MOTIVO PER CUI L'HO USATA È STATO PERCHÉ GABOR L'HA PORTATA QUI. 822 01:01:16,173 --> 01:01:17,908 GABOR? 823 01:01:17,942 --> 01:01:19,509 SÌ, UOMO DELLA PELLE. SCATTA TUTTI I NOSTRI LAYOUT. 824 01:01:19,543 --> 01:01:22,780 VOLEVA FARE LA SUA FINE VIA CON LEI. QUALCHE MARCIO, COSÌ GLI HO GETTATO UN OSSO. 825 01:01:22,813 --> 01:01:24,849 (Davide) SAI DOVE POTREMO TROVARE QUESTO GABOR? 826 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 POTREI DARE UN'OCCHIATA, PROVA A RACCOGLIERE UN NUMERO. 827 01:01:26,984 --> 01:01:28,418 DATE UN'OCCHIATA. 828 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 QUALCOSA SOLLECIA LA TUA FANTASIA, TI SISTEMERO'. 829 01:01:33,190 --> 01:01:37,027 GABOR VUOLE CHE CHIEDA SE LAVORI PER LA POLIZIA 830 01:01:37,061 --> 01:01:40,264 O AVERE QUALSIASI AFFILIAZIONE CON LE FORZE DELL'ORDINE? 831 01:01:40,297 --> 01:01:41,966 NO. 832 01:01:41,999 --> 01:01:44,068 *[musica in riproduzione] 833 01:01:44,101 --> 01:01:48,205 MI SEI FAMILIARE. 834 01:01:48,238 --> 01:01:51,976 HAI MAI FATTO QUALCHE MODELLO DI STAMPA? 835 01:01:52,009 --> 01:01:52,910 [ridacchiando] NO. 836 01:01:52,943 --> 01:01:53,944 [ride] 837 01:01:56,914 --> 01:01:58,282 DIFFICILE? 838 01:01:59,483 --> 01:02:00,117 NO. 839 01:02:01,418 --> 01:02:03,988 TI CONOSCO DA QUALCHE PARTE. 840 01:02:04,454 --> 01:02:05,255 [ride] 841 01:02:06,556 --> 01:02:08,425 ECCO GLI AMERICANI, GABOR. 842 01:02:08,458 --> 01:02:09,994 [parla ungherese] 843 01:02:14,064 --> 01:02:15,432 VIENI UNISCITI A NOI. 844 01:02:15,465 --> 01:02:16,433 ANCHE TU. 845 01:02:17,501 --> 01:02:18,468 GESÙ. 846 01:02:26,143 --> 01:02:27,978 [in inglese] ALLORA PERCHÉ CERCARE RISA? 847 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 VOGLIAMO PARLARE CON LEI. 848 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 ATTIVITÀ COMMERCIALE? 849 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 IN UN MODO. 850 01:02:32,883 --> 01:02:34,885 LASCIAMI DIRTI QUALCOSA. 851 01:02:34,919 --> 01:02:37,922 QUELLA CAGNA NON È NIENTE MA CATTIVO AFFARE. 852 01:02:37,955 --> 01:02:39,356 BENE, HAI TU L'HA VISTA DI RECENTE? 853 01:02:39,389 --> 01:02:42,192 NON LA VEDO DA MESI, E NON MI ASPETTO DI FARLO. 854 01:02:42,226 --> 01:02:43,861 MI DEVE DEI SOLDI. 855 01:02:43,894 --> 01:02:45,429 LO SAPETE DOVE POSSIAMO TROVARLA? 856 01:02:45,462 --> 01:02:48,799 L'ULTIMA CHE HO SENTITO LEI LAVORAVA PER GORMAN BELLEC, 857 01:02:48,833 --> 01:02:51,501 MA NON VUOI PER SCACCIARE CON LUI. 858 01:02:51,535 --> 01:02:52,803 PERCHÉ NO? 859 01:02:52,837 --> 01:02:53,871 GESTISCE DEKAN 860 01:02:54,839 --> 01:02:57,007 PER LA MAFIA RUSSA. 861 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 CHE COS'È? 862 01:02:58,308 --> 01:03:00,577 (Gabor) DEKAN. DIVERTIMENTO. 863 01:03:00,610 --> 01:03:02,546 CLUB, FILM. 864 01:03:05,415 --> 01:03:07,484 VUOI ESSERE NEL CAZZO DI AFFARI? 865 01:03:07,517 --> 01:03:09,887 POSSO FARTI GUARDARE VERAMENTE BUONO. 866 01:03:09,920 --> 01:03:12,957 GRAZIE PER IL VOTO DI FIDUCIA, MA NON CREDO CHE. 867 01:03:12,990 --> 01:03:14,491 SE volessimo parlare A QUESTO GORMAN BELLEC, 868 01:03:14,524 --> 01:03:16,293 COME FACCIAMO FARLO? 869 01:03:16,326 --> 01:03:19,496 VEDI GRETA. LEI TI DIRÀ DOVE TROVARLO, 870 01:03:19,529 --> 01:03:22,566 MA TI DARÒ UN CONSIGLIO. 871 01:03:22,599 --> 01:03:25,435 NON ESISTI A MENO CHE NON ABBIA QUALCOSA 872 01:03:25,469 --> 01:03:27,137 BISOGNI DI GORMAN BELLEC. 873 01:03:32,142 --> 01:03:34,078 [sirena dell'ambulanza che suona] 874 01:03:38,215 --> 01:03:39,283 COSA È SUCCESSO? 875 01:03:39,316 --> 01:03:41,852 NON POTREI OTTENERE PER VEDERLO. 876 01:03:41,886 --> 01:03:44,221 HA DETTO UNO DEI SUOI scagnozzi Stava facendo l'audizione alle donne PER IL SUO CLUB. 877 01:03:44,254 --> 01:03:45,990 BENE, GLI HAI CHIESTO DI RISA? 878 01:03:46,023 --> 01:03:47,391 NON LA CONOSCEVA. 879 01:03:52,162 --> 01:03:54,431 E SE TUTTO FINISCE CON LA MORTE DI JOSEF KLIM? 880 01:03:54,464 --> 01:03:57,567 NON ABBIAMO OTTENUTO I NASTRI ORIGINALI. 881 01:03:57,601 --> 01:03:59,937 DOBBIAMO TROVARE RISA E FAI UN AFFARE. 882 01:04:05,375 --> 01:04:09,646 BENE, ALLORA LASCIAMI PRENDERE UN COLPO AL SIG. BELLEC. 883 01:04:09,679 --> 01:04:13,583 HAI DETTO CHE LO ERA AUDIZIONE BALLERINI, Quindi farò l'audizione. 884 01:04:13,617 --> 01:04:15,920 COSA, SEI FUORI DI MENTE? NON LO STAI FACENDO. 885 01:04:15,953 --> 01:04:17,988 NON È ESATTAMENTE IN CIMA ALLA MIA LISTA DELLE COSE 886 01:04:18,022 --> 01:04:19,323 VOGLIO FARE AL MOMENTO, 887 01:04:19,356 --> 01:04:21,391 MA POTREBBE ESSERE L'UNICO MODO POSSIAMO TROVARE RISA. 888 01:04:21,425 --> 01:04:23,027 NO. CI PENSEREMO DI QUALCOSA ALTRO. 889 01:04:23,060 --> 01:04:24,061 COSA, DAVIDE? 890 01:04:26,296 --> 01:04:27,364 [Tish sospira] 891 01:04:27,397 --> 01:04:29,333 Starò attento, lo prometto. 892 01:04:31,035 --> 01:04:32,302 IO VADO CON TE. 893 01:04:33,603 --> 01:04:34,972 *[musica in riproduzione] 894 01:04:40,510 --> 01:04:42,346 TE L'HO DETTO, È OCCUPATO 895 01:04:42,379 --> 01:04:44,314 E NON APRIAMO PER ALTRE 2 ORE. 896 01:04:48,385 --> 01:04:51,088 SONO QUI PER L'AUDIZIONE. E' IL MIO MANAGER. 897 01:04:56,126 --> 01:04:57,261 [composizione] 898 01:05:01,031 --> 01:05:04,234 CE N'È UN ALTRO. LEI E' AMERICANA. 899 01:05:04,268 --> 01:05:06,336 (Gormann) Va bene. 900 01:05:06,370 --> 01:05:08,538 GIÙ NEL CORRIDOIO SUL RETRO. PRIMA PORTA A SINISTRA. 901 01:05:12,642 --> 01:05:14,945 PER FAVORE, NON FARLO INSULTA LA MIA INTELLIGENZA. 902 01:05:14,979 --> 01:05:17,514 TI ABBIAMO GIÀ SPEDITO 30.000 UNITÀ. 903 01:05:17,547 --> 01:05:19,549 NON HO NEMMENO VISTO UN SOLO FORINT, ANCORA. 904 01:05:22,352 --> 01:05:24,989 SE NON VEDO UN PO' DI SOLDI 905 01:05:25,022 --> 01:05:29,326 O SENTIRE UN MALE BUONA SCUSA ENTRO VENERDÌ, SAI COSA, AMICO MIO? 906 01:05:29,359 --> 01:05:32,296 LIBERERÒ I CANI, HAI CAPITO? EH? 907 01:05:34,198 --> 01:05:35,165 BENE. 908 01:05:40,670 --> 01:05:42,172 COME TI CHIAMI? 909 01:05:42,672 --> 01:05:43,974 TISH. 910 01:05:46,310 --> 01:05:48,012 CHE COSA SIETE? 911 01:05:48,045 --> 01:05:50,447 MARITO? FIDANZATO? 912 01:05:50,480 --> 01:05:51,615 MANAGER. 913 01:05:53,717 --> 01:05:54,951 Quindi, TISH, 914 01:05:56,420 --> 01:05:58,755 COSA FAI? 915 01:05:58,788 --> 01:06:01,125 MANGI FIGA, SUCCHI CAZZO, PRENDERLO NEL CULO? 916 01:06:01,158 --> 01:06:03,193 QUAL È LA TUA SPECIALITÀ? 917 01:06:03,227 --> 01:06:05,329 HO PENSATO Stavi facendo l'audizione ai ballerini. 918 01:06:05,362 --> 01:06:06,596 SONO. 919 01:06:06,630 --> 01:06:08,598 FACCIO ANCHE FILM FUCK, STAMPA LAVORO. 920 01:06:10,200 --> 01:06:11,468 HAI MAI FATTO QUALCOSA DI QUESTO? 921 01:06:11,501 --> 01:06:13,337 ABBIAMO PENSATO INIZIAVA A BALLARE. 922 01:06:13,370 --> 01:06:15,172 [ridendo] 923 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 MI STAI PERDERE TEMPO. 924 01:06:16,773 --> 01:06:18,575 PER FAVORE, VOGLIO PER INIZIARE DA QUALCHE PARTE, 925 01:06:18,608 --> 01:06:20,710 E LA GENTE DICE SEI IL MIGLIORE. 926 01:06:23,247 --> 01:06:24,448 QUALI PERSONE? 927 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 QUESTA RAGAZZA CHE CONOSCO. RISA. 928 01:06:28,752 --> 01:06:31,555 SE STAI PARLANDO SULLA RISA Penso che tu stia parlando di, 929 01:06:31,588 --> 01:06:34,258 VOI DUE POTRETE FARVI IL CULO FUORI DI QUI PROPRIO ORA, 930 01:06:34,291 --> 01:06:36,726 E TU GLI DICI, SE MAI LA VEDO DI NUOVO, 931 01:06:38,462 --> 01:06:39,463 LA UCCIDO. 932 01:06:45,569 --> 01:06:46,636 VOGLIO UN LAVORO. 933 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 NON RIMARRETE DELUSI, LO PROMETTO. 934 01:06:54,278 --> 01:06:56,380 TUTTI VOGLIONO ESSERE PORNOSTAR. 935 01:06:59,583 --> 01:07:01,718 OK. 936 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 VEDIAMO COME SEI. 937 01:07:14,731 --> 01:07:16,566 TOGLIITI I VESTITI. 938 01:07:41,725 --> 01:07:43,727 NO. NO, TOGLI TUTTO. 939 01:07:46,830 --> 01:07:47,731 TISH. 940 01:07:50,334 --> 01:07:51,468 VA BENE. 941 01:07:53,403 --> 01:07:54,471 SEI SICURO? 942 01:08:29,406 --> 01:08:30,207 HMM. 943 01:08:31,541 --> 01:08:33,243 HAI UN LOOK FRESCO. 944 01:08:34,344 --> 01:08:35,412 MI PIACE CHE. 945 01:08:39,516 --> 01:08:42,352 SEI SICURO SEI FINO A QUESTO? 946 01:08:42,386 --> 01:08:44,221 C'È SOLO UN MODO PER SCOPRIRLO. 947 01:09:03,840 --> 01:09:05,542 (Davide) L'HAI VISTA, BASTA. 948 01:09:05,575 --> 01:09:09,313 LA TUA CAGNA QUI MEGLIO LASCIARMI TOCCARE. 949 01:09:09,346 --> 01:09:12,749 SE NON LO FA, POTREI INIZIARE A PENSARE CHE DUE SIETE POLIZIOTTI. 950 01:09:13,550 --> 01:09:14,884 NON LO SIAMO. 951 01:09:16,953 --> 01:09:18,555 COME HAI DETTO, 952 01:09:19,823 --> 01:09:22,192 C'È SOLO UN MODO PER SCOPRIRLO. 953 01:09:28,865 --> 01:09:30,166 [Tish sospira] 954 01:09:43,413 --> 01:09:45,249 VUOI GIOCARE, PAGHI TU. 955 01:09:46,250 --> 01:09:47,817 VUOLE PRIMA UN LAVORO. 956 01:09:49,853 --> 01:09:51,621 METTITI I VESTITI. 957 01:09:52,822 --> 01:09:54,858 [tuono rimbombante] 958 01:09:54,891 --> 01:09:57,427 NON DIRELO. VOGLIO DIRE, NON DIRE UNA PAROLA. 959 01:10:12,742 --> 01:10:14,444 [Davide sospira] 960 01:10:14,478 --> 01:10:17,747 (Davide) NON TI LASCERO' BALLARE IN QUALCHE STRAP CLUB. 961 01:10:17,781 --> 01:10:19,816 SONO SE SIGNIFICA LA TROVIAMO. 962 01:10:19,849 --> 01:10:21,851 NON POSSO CREDERE CHE TI HO LASCIATO 963 01:10:21,885 --> 01:10:24,621 TOGLIITI I VESTITI DAVANTI A QUEL PEZZO DI MERDA. 964 01:10:24,654 --> 01:10:26,890 SIAMO IN GRANDI GUASTI QUI. 965 01:10:26,923 --> 01:10:28,758 ABBIAMO MENTITO ALLA POLIZIA. 966 01:10:31,895 --> 01:10:34,431 HO PENSATO A QUELLO CHE HAI DETTO, ED HAI RAGIONE. 967 01:10:35,965 --> 01:10:37,601 QUESTO POTREBBE DISTRUGGERTI. 968 01:10:39,035 --> 01:10:40,837 NON MI IMPORTA PIU' DI QUESTO. 969 01:10:43,540 --> 01:10:44,574 SÌ, LO FAI. 970 01:10:46,876 --> 01:10:47,911 Anch'io, 971 01:10:50,647 --> 01:10:53,917 MA QUESTO NON LO È SOLO DI NOI. 972 01:10:58,555 --> 01:11:01,591 NON IMPORTA QUELLO CHE DICE O FA, SO che mio padre mi ama. 973 01:11:04,928 --> 01:11:06,930 TUTTO QUELLO CHE HO MAI DESIDERATO NELLA MIA VITA, 974 01:11:06,963 --> 01:11:10,667 QUALSIASI PROBLEMA IN CUI MI SONO INFILATO, È STATO LÌ PER SALTARMI. 975 01:11:12,802 --> 01:11:14,738 È AL TOP DELLA LISTA 976 01:11:14,771 --> 01:11:17,407 PER LA NOMINA ALLA CORTE SUPREMA E QUESTO POTREBBE UCCIDERLO. 977 01:11:21,611 --> 01:11:22,979 NON LASCERO' CHE ACCADDA. 978 01:11:34,424 --> 01:11:36,059 (cameriera) CI SAREBBE ALTRO? 979 01:11:36,092 --> 01:11:38,628 NO, STIAMO BENE, GRAZIE. 980 01:11:38,662 --> 01:11:40,430 DOVE SIETE FINITI TUTTI ULTIMA NOTTE? 981 01:11:40,464 --> 01:11:43,933 BENE, DOPO ESSERE STATO ALZATO DA MIA SORELLA, 982 01:11:43,967 --> 01:11:47,103 SONO ATTERRATA IN UN BAGNO TURCO COSÌ È STATO ABBASTANZA EMOZIONANTE. 983 01:11:47,136 --> 01:11:49,072 HMM. SEMBRA. 984 01:11:49,105 --> 01:11:51,841 ALLORA, DAVID, INIZIAMO DEPOSIRE LUNEDI? 985 01:11:53,477 --> 01:11:55,745 IN REALTA', STO CORRENDO UN PO' DIETRO. 986 01:11:55,779 --> 01:11:57,614 COSA E' UN PICCOLO? 987 01:11:57,647 --> 01:11:59,449 UN GIORNO, FORSE DUE. 988 01:11:59,483 --> 01:12:01,718 RICORDI QUELLO CHE HO DETTO... SONO BEN CONSAPEVOLE DEL CRUNCH DEL TEMPO. 989 01:12:01,751 --> 01:12:03,820 SE LE DEPOSIZIONI NON FARLO-- Lo so, RICCARDO. LO SO. 990 01:12:03,853 --> 01:12:05,455 (Perry) RAGAZZI, RAGAZZI, RAGAZZI. 991 01:12:05,489 --> 01:12:06,956 LA MIA TESTA STA PER ESPLODERE. 992 01:12:06,990 --> 01:12:08,825 (cameriera) C'È UNA CHIAMATA PER TE, SIG. KRAFT. 993 01:12:08,858 --> 01:12:10,760 (Riccardo) GRAZIE. 994 01:12:10,794 --> 01:12:12,729 MI SCUSI. 995 01:12:12,762 --> 01:12:14,498 (Perry) LA LUCE DEL SOLE QUI MI STA UCCIDENDO. 996 01:12:14,531 --> 01:12:16,032 ANDIAMO AL BAR, DAVID. 997 01:12:16,065 --> 01:12:18,001 SCUSA, PERRY. DEVO TORNARE A CASA. 998 01:12:21,571 --> 01:12:22,872 GRAZIE PER IL PRANZO. 999 01:12:22,906 --> 01:12:24,574 NOSTRO PIACERE, SEMPRE. 1000 01:12:24,608 --> 01:12:26,042 TI CHIAMERO' QUESTO POMERIGGIO. 1001 01:12:28,812 --> 01:12:29,946 CIAO. 1002 01:12:31,748 --> 01:12:34,083 Allora cosa sta succedendo? 1003 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 COSA INTENDI? 1004 01:12:37,687 --> 01:12:41,425 Voglio dire, SEMBRATE ENTRAMBI LA MORTE SI SCALDA. 1005 01:12:41,458 --> 01:12:43,560 [ride] 1006 01:12:43,593 --> 01:12:45,595 E C'È QUALCOSA CHE NON VA, NON C'È? 1007 01:12:47,130 --> 01:12:49,065 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO, LYNN. 1008 01:12:51,167 --> 01:12:54,137 SEI TU E DAVID HAI PROBLEMI? 1009 01:12:54,170 --> 01:12:56,039 NON È NIENTE DI IMPORTANTE, SOLO 1010 01:13:02,679 --> 01:13:05,014 UN MATRIMONIO. 1011 01:13:05,048 --> 01:13:09,185 Voglio dire, e l'intera idea DEL MATRIMONIO E... LO SAI. 1012 01:13:09,218 --> 01:13:11,888 RAGAZZI PERCHE' NON VI UNISCETE A NOI PER CENA STASERA? 1013 01:13:11,921 --> 01:13:14,891 PROMETTO CHE FARÒ RICHARD LICENZIARE IL BUSINESS. 1014 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 ABBIAMO GIÀ FATTO ALTRI PIANI. 1015 01:13:18,628 --> 01:13:19,429 OH. 1016 01:13:21,565 --> 01:13:22,866 DOVE STAI ANDANDO? 1017 01:13:25,101 --> 01:13:26,135 DANZANDO. 1018 01:13:33,076 --> 01:13:35,044 (Davide) SEI SICURO VUOI FARE QUESTO? 1019 01:13:36,212 --> 01:13:37,814 LA MIA ALTRA SCELTA ESSERE? 1020 01:13:40,750 --> 01:13:42,185 *[musica in riproduzione] 1021 01:13:51,094 --> 01:13:52,729 (buttafuori) SONO 20.000 FIORINI. 1022 01:13:52,762 --> 01:13:54,230 (Davide) STA INIZIANDO A LAVORARE QUI OGGI. 1023 01:13:54,263 --> 01:13:55,899 BUONO PER LEI, 1024 01:13:55,932 --> 01:13:58,434 MA SONO ANCORA 20.000 FIORINI DA GUARDARE. 1025 01:13:59,168 --> 01:14:01,070 [gente che chiacchiera] 1026 01:14:22,058 --> 01:14:23,793 NON LO STAI FACENDO. 1027 01:14:23,827 --> 01:14:25,562 Quindi ti sei presentato, L'hai fatto? 1028 01:14:30,033 --> 01:14:34,070 Io... non l'ho fatto esattamente ASPETTATEVI QUESTO. 1029 01:14:35,038 --> 01:14:36,706 VUOI UN LAVORO O NO? 1030 01:14:40,243 --> 01:14:41,745 [parla ungherese] 1031 01:14:45,949 --> 01:14:47,584 [in inglese] VAI CON LEI. 1032 01:14:53,790 --> 01:14:56,059 TISH. 1033 01:14:56,092 --> 01:14:58,127 (Gormann) LO SARÀ SOLO BENE, DIRETTORE. 1034 01:15:01,665 --> 01:15:02,265 EH? 1035 01:15:03,933 --> 01:15:06,035 RELAX. HMM. 1036 01:15:06,903 --> 01:15:08,271 VAI A PRENDERTI UN BEVANDA. 1037 01:15:15,078 --> 01:15:18,214 [donne che chiacchierano] 1038 01:15:18,247 --> 01:15:20,249 Sii gentile con lei. E' UNA NUOVA RAGAZZA. 1039 01:15:41,805 --> 01:15:43,306 [ronzio dell'asciugacapelli] 1040 01:15:46,075 --> 01:15:47,911 NON È COSÌ DIFFICILE COME SEMBRA. 1041 01:15:49,245 --> 01:15:50,313 [sospira] 1042 01:15:50,346 --> 01:15:52,816 IL MIO NOME È DEEDEE. SONO DI BRIGHTON. 1043 01:15:54,117 --> 01:15:57,220 TISH. SONO DELLA CALIFORNIA. 1044 01:15:57,253 --> 01:16:00,256 OH, DIO, LO ADORO LÌ! 1045 01:16:00,289 --> 01:16:02,592 BALLAVO ALLA STRISCIA DELLA STELLA A BEVERLY HILLS. 1046 01:16:02,626 --> 01:16:03,693 LO SAPETE? 1047 01:16:03,727 --> 01:16:04,928 NO, 1048 01:16:06,730 --> 01:16:08,965 MA IO... CONOSCO UNA RAGAZZA CHI POTREBBE AVERE LAVORATO QUI. 1049 01:16:10,333 --> 01:16:12,168 RISA. LA CONOSCI? 1050 01:16:12,201 --> 01:16:14,137 FOTTUTO TESTA CROCCANTE! 1051 01:16:14,170 --> 01:16:15,839 NON UN TUO AMICO, SPERO? 1052 01:16:15,872 --> 01:16:17,841 NO. Sono uscito con lei una volta. 1053 01:16:17,874 --> 01:16:20,209 UNA VOLTA È TUTTO QUELLO CHE PUOI PRENDERE. 1054 01:16:20,243 --> 01:16:21,845 TU... TU LA CONOSCI ANCHE TU? 1055 01:16:21,878 --> 01:16:25,882 LA ODIO, IO E OGNI ALTRA CAGNA IN QUESTO POSTO. 1056 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 ALLORA LAVORA QUI? 1057 01:16:27,951 --> 01:16:30,820 FINCHE' GORMAN NON GLI HA DETTO PER NON MOSTRARE IL CULO PIU' DA QUI. 1058 01:16:33,757 --> 01:16:35,324 FORZA, RAGAZZA NUOVA. 1059 01:16:35,358 --> 01:16:38,995 HO QUALCOSA DI MEGLIO PER TE. 1060 01:16:39,028 --> 01:16:40,864 PERCHÉ NON GLI PERMETTI INIZIARE DAL PIANO? 1061 01:16:40,897 --> 01:16:44,267 PERCHÉ NON TUTTI PORTA I TUOI CULI FUORI E LASCIARMI GESTIRE LA MIA ATTIVITÀ? 1062 01:17:21,738 --> 01:17:23,873 DOVE STIAMO ANDANDO? 1063 01:17:23,907 --> 01:17:26,142 VUOI ESSERE NEL PORNO BUSINESS? 1064 01:17:26,175 --> 01:17:28,077 TI METGO NEL PORNO BUSINESS. 1065 01:17:38,855 --> 01:17:39,989 [chiacchierando] 1066 01:17:43,459 --> 01:17:46,162 VIDEO IN STREAMING. IN DIRETTA SU INTERNET. 1067 01:17:47,463 --> 01:17:49,332 LE RAGAZZE TI PRENDERANNO ATTRAVERSO ESSO. 1068 01:17:49,365 --> 01:17:51,400 SOLO, UH, 1069 01:17:51,434 --> 01:17:54,670 LO SAI, FARE CIÒ CHE VIENE NATURALE. 1070 01:17:58,742 --> 01:18:01,044 [donne che chiacchierano in ungherese] 1071 01:18:01,077 --> 01:18:03,212 (Andrea) FACCIAMO QUALCOSA CON QUEI TUOI CAPELLI. 1072 01:18:03,246 --> 01:18:04,347 CHE COSA? 1073 01:18:04,380 --> 01:18:06,750 I TUOI CAPELLI. FACCIO QUALCOSA CON ESSO. 1074 01:18:08,284 --> 01:18:10,386 MAGARI METTERLO SU? COSA NE PENSI? 1075 01:18:11,821 --> 01:18:14,991 GUARDA, UH, QUESTA È LA MIA PRIMA VOLTA, 1076 01:18:15,024 --> 01:18:17,026 E, ehm, SONO UN PO' NERVOSO. 1077 01:18:17,861 --> 01:18:19,262 DEVO FARE PIPI'. 1078 01:18:19,295 --> 01:18:20,730 È IN GIÙ DEL CORRIDOIO. 1079 01:18:20,764 --> 01:18:21,865 OK. 1080 01:19:06,810 --> 01:19:08,344 NON C'È MODO ALL'INFERNO... 1081 01:19:13,316 --> 01:19:14,851 COSA STAI FACENDO? 1082 01:19:14,884 --> 01:19:16,352 USCIAMO DA QUI. 1083 01:19:16,385 --> 01:19:17,987 DOVE PENSI stai andando? 1084 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 (Davide) LEI STA PARTE. 1085 01:19:19,222 --> 01:19:21,090 NON STAVO PARLANDO A TE. 1086 01:19:21,124 --> 01:19:22,892 QUESTO È UN ERRORE. 1087 01:19:22,926 --> 01:19:25,261 Voglio dire, ho pensato POTREI FARLO, MA NON POSSO. 1088 01:19:25,294 --> 01:19:26,462 FACCIAMO UNA PICCOLA PASSEGGIATA. 1089 01:19:26,495 --> 01:19:28,364 (Davide) SUONA FANTASTICO. 1090 01:19:28,397 --> 01:19:31,467 NON STAVO PARLANDO A TE, STRONZO. 1091 01:19:31,500 --> 01:19:32,836 [gemendo] 1092 01:19:33,837 --> 01:19:34,804 (Tish) DAVIDE! 1093 01:19:35,538 --> 01:19:37,006 [grugnito] 1094 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 DAVIDE! DAI! DAI! DAVIDE! 1095 01:19:45,148 --> 01:19:46,249 [gemendo] 1096 01:19:58,427 --> 01:20:00,496 METTO IN TE IL TIMORE DI DIO, L'ho fatto? 1097 01:20:07,270 --> 01:20:10,073 ERO COSÌ VICINO. A-TUTTE LE RAGAZZE, SANNO CHI ERA, 1098 01:20:10,106 --> 01:20:11,941 MA NON POTEVO ANDARE CON ESSO. 1099 01:20:11,975 --> 01:20:14,143 MI DISPIACE, DAVID, volevo solo... NON POTREI FARLO E SOLO... 1100 01:20:14,177 --> 01:20:15,178 COS'È QUESTO? 1101 01:20:15,211 --> 01:20:16,312 IL SUO INDIRIZZO. 1102 01:20:17,580 --> 01:20:18,614 DOVE L'HAI PRESO? 1103 01:20:18,647 --> 01:20:20,049 DA UNA SIGNORA NUDA. 1104 01:20:33,596 --> 01:20:35,198 [suono del campanello] 1105 01:20:44,040 --> 01:20:45,341 [titolo della maniglia] 1106 01:20:53,316 --> 01:20:54,517 [schiantarsi] 1107 01:20:58,287 --> 01:20:59,388 RESTO QUI. 1108 01:20:59,422 --> 01:21:00,323 VA BENE. 1109 01:21:04,127 --> 01:21:05,328 [porta che scricchiola] 1110 01:21:09,065 --> 01:21:10,433 [donna che chiacchiera] 1111 01:21:18,574 --> 01:21:20,343 [Davide sussurra] TISH, VIENI QUI. 1112 01:21:31,587 --> 01:21:33,222 [porta che scricchiola] 1113 01:21:42,298 --> 01:21:43,967 [il campanello del treno suona] 1114 01:21:57,513 --> 01:21:58,481 DAVIDE. 1115 01:21:59,382 --> 01:22:00,416 QUI. 1116 01:22:08,257 --> 01:22:09,525 [ansimando] 1117 01:22:19,268 --> 01:22:21,137 [suono della campana della chiesa] 1118 01:22:25,074 --> 01:22:27,376 (Tish) E SE HA QUALCOSA FARE CON NOI? 1119 01:22:30,746 --> 01:22:33,449 PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE LI UCCIDERANNO A CAUSA NOSTRA? 1120 01:22:41,624 --> 01:22:43,126 HO COSÌ PAURA. 1121 01:22:46,729 --> 01:22:48,131 VIENI QUI. 1122 01:22:52,101 --> 01:22:53,469 [sospira] 1123 01:22:55,338 --> 01:22:59,275 SE STANNO FACENDO LA STESSA COSA A QUALCUN ALTRO 1124 01:22:59,308 --> 01:23:03,112 E QUEL ALTRO DECISO DI PORRE FINE, 1125 01:23:05,648 --> 01:23:07,316 FORSE È FINITA. 1126 01:23:08,717 --> 01:23:11,054 FORSE NON ABBIAMO NIENTE PREOCCUPARTI. 1127 01:23:17,060 --> 01:23:18,494 LO FAI DAVVERO CREDERECI? 1128 01:23:20,363 --> 01:23:23,399 PER QUANTO NE SAPPIAMO, 1129 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 LE SOLE 2 PERSONE CHI SANNO DI NOI O TUTTO QUELLO CHE È SUCCESSO 1130 01:23:28,137 --> 01:23:29,205 SONO MORTI. 1131 01:23:32,308 --> 01:23:35,244 MA C'È IL POLIZIOTTO. 1132 01:23:35,278 --> 01:23:37,146 Voglio dire, SOSPETTA QUALCOSA, 1133 01:23:37,180 --> 01:23:39,548 ED ORA LA RAGAZZA E' MORTA. E SE LO METTE INSIEME? 1134 01:23:40,816 --> 01:23:42,585 NON PUO' COLLEGARCI. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:48,391 LA DONNA DELL'ALHAMBRA, TI HA IDENTIFICATO. 1136 01:23:50,793 --> 01:23:53,196 HA IDENTIFICATO QUALCUNO MI SEMBRAVA. 1137 01:23:57,666 --> 01:23:59,335 [cellulare che squilla] 1138 01:24:12,315 --> 01:24:14,550 CIAO? 1139 01:24:14,583 --> 01:24:19,622 (uomo) IL GIOCO È TORNATO, MA ORA IL PREZZO È DI 1 MILIONE DI DOLLARI. 1140 01:24:19,655 --> 01:24:22,625 CONTROLLA LA TUA E-MAIL. ARRIVEDERCI. 1141 01:24:30,199 --> 01:24:33,569 COME DIAVOLO FAREMO A OTTENERE $ 800.000 ENTRO STASERA? 1142 01:24:35,571 --> 01:24:37,406 QUANDO LYNN AVEVA BISOGNO DI CONTANTI PER IL SUO POSTO QUI, 1143 01:24:37,440 --> 01:24:39,508 HA USATO LA SUA IMMUNITÀ DIPLOMATICA. 1144 01:24:39,542 --> 01:24:40,809 AVEVA CABLATO DALLA NOSTRA BANCA SVIZZERA. 1145 01:24:40,843 --> 01:24:43,379 CI SONO SOLO POCHE ORE. 1146 01:24:43,412 --> 01:24:45,481 Attirerà l'attenzione. 1147 01:24:45,514 --> 01:24:46,749 NON SARÀ, CREDIMI. 1148 01:24:50,453 --> 01:24:52,688 SI FERMERÀ UNA VOLTA CHE LI PAGHEREMO? 1149 01:24:58,661 --> 01:25:00,729 DAVIDE, CHE FAI? VUOI FARE? 1150 01:25:06,235 --> 01:25:07,836 QUEL TIPO DI SOLDI MI TOGLI FUORI. 1151 01:25:07,870 --> 01:25:09,605 NON LO È SUI SOLDI. 1152 01:25:09,638 --> 01:25:11,340 QUELLO CHE È MIO È TUO E IL TUO E' MIO. 1153 01:25:11,374 --> 01:25:12,608 COSA VUOI FARE? 1154 01:25:15,211 --> 01:25:16,479 [Tish sospira] 1155 01:25:16,512 --> 01:25:18,414 FORSE E' ORA PER OTTENERE UN AIUTO, 1156 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 MA SE LO FACCIAMO, 1157 01:25:24,253 --> 01:25:26,222 POSSIAMO BACIARCI TUTTO ADDIO. 1158 01:25:37,300 --> 01:25:38,667 FATTO. 1159 01:25:39,435 --> 01:25:41,337 PROPRIO COSÌ? 1160 01:25:41,370 --> 01:25:42,505 PROPRIO COSÌ. 1161 01:25:46,809 --> 01:25:49,678 (Tish) NON VEDO NESSUNO. 1162 01:25:49,712 --> 01:25:51,514 (Davide) PROBABILMENTE SONO ALL'INTERNO, 1163 01:25:53,749 --> 01:25:55,150 GUARDANDOCI. 1164 01:25:56,619 --> 01:25:58,587 POTREBBERO SOLO PRENDI I SOLDI E UCCIDICI. 1165 01:25:58,621 --> 01:26:00,623 ECCO PERCHÉ DEVI RESTA IN MACCHINA, 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,525 NEL CASO IN CUI QUALCOSA VA storto. 1167 01:26:13,502 --> 01:26:15,304 TI DEVO TUTTO. 1168 01:26:17,306 --> 01:26:21,310 TUTTO IO SONO, TUTTO QUELLO CHE SARÒ MAI, 1169 01:26:21,344 --> 01:26:24,847 E SE MI PRENDE TUTTA LA MIA VITA, TI RIPAGHERO'. 1170 01:26:24,880 --> 01:26:28,384 E IO SOLO NON INTENDO I SOLDI. INTENDO QUELLO CHE FAI PER ME, 1171 01:26:29,985 --> 01:26:31,587 QUELLO CHE MI FAI. 1172 01:26:33,922 --> 01:26:36,225 SENZA TE SONO SOLO UN SOGNATORE, 1173 01:26:37,526 --> 01:26:38,827 MA CON TE, 1174 01:26:40,963 --> 01:26:43,866 NON C'È NIENTE IN QUESTO MONDO CHE NON POSSO FARE. 1175 01:26:43,899 --> 01:26:44,933 [trema] 1176 01:26:54,410 --> 01:26:57,346 NO. NO. NIENTE PISTOLE. 1177 01:26:57,380 --> 01:26:59,615 PER TE, NEL CASO QUALCOSA SUCCEDE. 1178 01:26:59,648 --> 01:27:01,784 NON HO MAI SPARATO CON UNA PISTOLA IN TUTTA LA MIA VITA. 1179 01:27:01,817 --> 01:27:06,255 TOGLI LA SICUREZZA, PUNTI, E PREMI IL GRILLETTO. 1180 01:27:10,326 --> 01:27:12,761 MA NON SUCCEDERA' NULLA SE SOLO ENTRI LÌ 1181 01:27:12,795 --> 01:27:15,364 E DAGLI I SOLDI, ED ESCI. 1182 01:27:15,398 --> 01:27:16,332 LO FARÒ. 1183 01:27:16,365 --> 01:27:17,766 GIURARE. 1184 01:27:17,800 --> 01:27:18,834 LO GIURO. 1185 01:27:21,069 --> 01:27:22,438 TI AMO. 1186 01:27:38,954 --> 01:27:40,389 [chiusura della portiera della macchina] 1187 01:27:41,824 --> 01:27:43,526 [singhiozzando] 1188 01:27:43,559 --> 01:27:44,360 OH, DIO. 1189 01:28:00,843 --> 01:28:01,910 [bussare alla finestra] 1190 01:28:01,944 --> 01:28:02,745 [ansimando] 1191 01:28:05,681 --> 01:28:06,882 HANNO DETTO NIENTE POLIZIA! 1192 01:28:06,915 --> 01:28:08,784 SEI IN MOLTI PROBLEMI, La signorina HARRINGTON. 1193 01:28:08,817 --> 01:28:09,952 LE PERSONE SONO MORTE. 1194 01:28:09,985 --> 01:28:12,020 NON AVEVAMO NIENTE PER FARLO! 1195 01:28:12,054 --> 01:28:15,358 LO SO, MA SE TU VUOI VEDERE IL SIG. HUXLEY USCIRE DA LÌ VIVO, 1196 01:28:15,391 --> 01:28:17,526 LO CONSIGLIO MI LASCI MANEGGIARE QUESTO, SÌ? 1197 01:28:23,466 --> 01:28:24,500 SÌ. 1198 01:28:34,142 --> 01:28:35,544 [Tish ansima] 1199 01:28:49,057 --> 01:28:50,426 [sparo con la pistola] 1200 01:28:51,894 --> 01:28:53,362 [cane che abbaia] 1201 01:29:19,087 --> 01:29:20,589 [rombo] 1202 01:29:21,824 --> 01:29:23,559 [stridore di pneumatici] 1203 01:29:35,738 --> 01:29:37,005 [cellulare che squilla] 1204 01:29:40,208 --> 01:29:41,744 [ansimando] 1205 01:29:42,745 --> 01:29:44,580 [singhiozzando] OH, CAZZO. 1206 01:29:44,613 --> 01:29:47,115 (uomo) HAI FATTO UNA CAZZATA. ABBIAMO DAVIDE. 1207 01:29:47,149 --> 01:29:49,485 NO, PER FAVORE NON FARLO MALE! 1208 01:29:49,518 --> 01:29:51,720 E' UN UOMO MORTO. HO DETTO NIENTE POLIZIA. 1209 01:29:51,754 --> 01:29:54,056 NON LO SAPEVIAMO. DEVE AVERCI SEGUITO. 1210 01:29:54,089 --> 01:29:55,824 NON LO SAPEVIAMO. 1211 01:29:55,858 --> 01:29:58,461 GUARDA, FARO' TUTTO. 1212 01:29:58,494 --> 01:30:00,829 TI DARÒ QUALSIASI COSA. 1213 01:30:00,863 --> 01:30:03,932 VOGLIO 5 MILIONI DI DOLLARI. 1214 01:30:03,966 --> 01:30:05,033 CHE COSA? 1215 01:30:05,067 --> 01:30:07,503 IL PREZZO DEI NASTRI È DI 1 MILIONE DI DOLLARI. 1216 01:30:07,536 --> 01:30:09,772 IL PREZZO PER LA SUA VITA È DI 4 MILIONI DI DOLLARI. 1217 01:30:09,805 --> 01:30:11,707 QUESTO È UN TOTALE DI 5 MILIONI DI DOLLARI. 1218 01:30:11,740 --> 01:30:13,642 SE VAI ALLA POLIZIA, E' MORTO. 1219 01:30:13,676 --> 01:30:15,611 NO, PER FAVORE. 1220 01:30:15,644 --> 01:30:17,145 PULIAMO IL DISORDINE CON IL POLIZIOTTO. 1221 01:30:19,114 --> 01:30:22,217 USCIRE DA LÌ E NON CAZZARE IN GIRO QUESTA VOLTA. 1222 01:30:22,250 --> 01:30:25,020 CONTROLLA LA TUA E-MAIL. SALVA LA VITA. 1223 01:30:47,876 --> 01:30:52,748 TRASFERIRE I FONDI CONCORDATI NEL CONTO NUMERO 2J4480, 1224 01:30:52,781 --> 01:30:55,183 TITOLO E FIDUCIA DI GRAND CAYMAN. 1225 01:30:55,217 --> 01:30:57,986 I SOLDI SARANNO TRASFERITO IMMEDIATAMENTE AD UN ALTRO CONTO CHIUSO 1226 01:30:58,020 --> 01:31:00,823 ENTRO 30 SECONDI DEL FILO INIZIALE. 1227 01:31:00,856 --> 01:31:04,727 DOPO LA VERIFICA, RILASCIEREMO DAVID POSIZIONE DELLA SCHIAVITÙ. 1228 01:31:04,760 --> 01:31:07,195 LA PIÙ LEGGERA VARIAZIONE DA QUESTE ISTRUZIONI 1229 01:31:07,229 --> 01:31:09,097 E LO LASCIEREMO MORIRE. 1230 01:31:09,131 --> 01:31:10,499 [il computer emette un segnale acustico] 1231 01:31:18,106 --> 01:31:21,176 (funzionario di banca) I TRASFERIMENTI DI DENARO SONO MOLTO PIÙ SICURO, SIGNORINA HARRINGTON. 1232 01:31:21,209 --> 01:31:22,811 DEVO DIRE, ERO ABBASTANZA PREOCCUPATO 1233 01:31:22,845 --> 01:31:24,580 SULLA TUA SICUREZZA L'ULTIMA VOLTA. 1234 01:31:25,948 --> 01:31:27,550 NON AVEVO SCELTA. 1235 01:31:27,583 --> 01:31:30,185 UH, E TU DICI QUESTO È UN INVESTIMENTO TERRENO? 1236 01:31:30,218 --> 01:31:31,587 NEI CARAIBI. 1237 01:31:31,620 --> 01:31:32,788 DOVE, POSSO CHIEDERE? 1238 01:31:32,821 --> 01:31:34,690 ST. GIOVANNI. 1239 01:31:34,723 --> 01:31:37,192 OH, UNO DI LE MIE ISOLE PREFERITE. SEBBENE BARBADOS ABBIA... 1240 01:31:37,225 --> 01:31:38,827 MI DISPIACE. 1241 01:31:38,861 --> 01:31:41,129 UM, Q-QUANTO TEMPO EFFETTUANO I TRASFERIMENTI DI DENARO? 1242 01:31:41,163 --> 01:31:43,198 PROBABILMENTE È FATTO ORA. 1243 01:31:43,231 --> 01:31:44,633 GRANDE. GRAZIE. GRAZIE. 1244 01:31:44,667 --> 01:31:45,901 PIACERE MIO. 1245 01:31:45,934 --> 01:31:47,035 [cellulare che squilla] 1246 01:31:48,871 --> 01:31:50,405 CIAO. 1247 01:31:50,438 --> 01:31:52,575 (uomo) PUOI TROVARE LUI E I NASTRI IN VIA ELEK, NUMERO 10, 1248 01:31:52,608 --> 01:31:54,042 NEL SEMINTERRATO. 1249 01:31:54,076 --> 01:31:55,778 ANCORA NON LO FAREI AVVISO LA POLIZIA. 1250 01:31:55,811 --> 01:31:57,613 CI SARANNO DELLE DOMANDE. 1251 01:31:57,646 --> 01:31:59,715 POTREBBE DIVENTARE MOLTO CATTIVO PER TE E LA TUA FAMIGLIA. 1252 01:31:59,748 --> 01:32:01,750 NON DIALOGARE. 1253 01:32:01,784 --> 01:32:04,319 NON NE SONO VERAMENTE SICURO QUANTA ARIA GLI E' RIMASTA. 1254 01:32:04,352 --> 01:32:05,988 [suono del clacson] 1255 01:32:07,590 --> 01:32:09,124 [suonare il clacson] DANNAZIONE. 1256 01:32:12,961 --> 01:32:14,730 VIENI, VIENI, DIO DANNAZIONE! 1257 01:32:14,763 --> 01:32:16,098 [clacson a squillo] 1258 01:32:17,065 --> 01:32:18,767 [singhiozzando] 1259 01:32:18,801 --> 01:32:20,035 [cellulare che squilla] 1260 01:32:20,869 --> 01:32:22,170 SÌ? 1261 01:32:22,204 --> 01:32:23,839 (Dora) NON C'È ALEX O VIA ALEC, 1262 01:32:23,872 --> 01:32:26,875 MA CE n'È UNO CHE SI CHIAMA ELEK, FARRO E-L-E-K. 1263 01:32:26,909 --> 01:32:28,677 OK. COME CI ARRIVO? 1264 01:32:28,711 --> 01:32:30,846 PRENDETE IL PONTE DELLA LIBERTÀ SUL LATO DI BUDA. 1265 01:32:30,879 --> 01:32:34,282 E' PASSATO L'HOTEL GELLERT, PROPRIO INTORNO A PIAZZA DELLA LIBERTÀ. 1266 01:32:34,316 --> 01:32:35,317 CAPITO. 1267 01:32:38,787 --> 01:32:40,122 [clacson a tutto volume] 1268 01:32:43,759 --> 01:32:45,027 OH, DIO! 1269 01:32:45,060 --> 01:32:46,695 [stridore di pneumatici] 1270 01:32:48,096 --> 01:32:49,197 [composizione] 1271 01:32:53,235 --> 01:32:54,937 [cellulare che squilla] 1272 01:32:54,970 --> 01:32:56,171 CHE COSA SUCCEDE, SORELLA? 1273 01:32:57,172 --> 01:32:59,007 DOVE SEI? 1274 01:32:59,041 --> 01:33:00,909 [parla ungherese] 1275 01:33:00,943 --> 01:33:02,678 GUARDANDO IL MIRINO CON UN AMICO. 1276 01:33:02,711 --> 01:33:04,312 DOVE? 1277 01:33:04,346 --> 01:33:06,782 FACILE. VISTO CHE NON HAI FRETTA PRENDERSI CURA DEL BUSINESS DEI MATRIMONI, 1278 01:33:06,815 --> 01:33:08,751 HO DECISO PER FARE QUALCHE VISITA. 1279 01:33:11,219 --> 01:33:12,154 FANCULO! 1280 01:33:14,657 --> 01:33:15,991 [auto che suonano il clacson] 1281 01:33:25,200 --> 01:33:26,835 [gente che grida] 1282 01:33:34,109 --> 01:33:35,678 [gente che chiacchiera] 1283 01:33:38,781 --> 01:33:40,883 [il campanello del treno suona] 1284 01:33:40,916 --> 01:33:42,117 [composizione] 1285 01:33:43,952 --> 01:33:44,987 (Lynn) CIAO? 1286 01:33:45,020 --> 01:33:47,055 DOVE DIAVOLO SEI? 1287 01:33:47,089 --> 01:33:49,124 HO APPENA FATTO IL BRUNCH AL CLUB FEMMINILE. DOVE SEI? 1288 01:33:49,157 --> 01:33:51,126 HO BISOGNO DI AIUTO! CHE COSA? 1289 01:33:51,159 --> 01:33:53,428 NE HO BISOGNO FOTTUTO AIUTO, LYNN! 1290 01:33:53,461 --> 01:33:54,730 LYNN! 1291 01:33:54,763 --> 01:33:56,765 NON TI SENTI. TI STAI ROTTANDO. 1292 01:33:58,466 --> 01:33:59,301 LYNN! 1293 01:34:23,125 --> 01:34:24,192 [ansimando] 1294 01:34:30,933 --> 01:34:32,134 [auto che suonano il clacson] 1295 01:34:37,205 --> 01:34:38,206 [singhiozzando] 1296 01:34:42,410 --> 01:34:44,813 LO SAPETE DOVE SI TROVA ELEK STREET? 1297 01:34:48,083 --> 01:34:49,752 [parla ungherese] 1298 01:34:52,487 --> 01:34:53,989 [parla ungherese] 1299 01:34:55,758 --> 01:34:58,126 [in inglese] ELEK VIA? UH, DOV'È, UH... 1300 01:34:58,160 --> 01:35:00,095 [parla ungherese] 1301 01:35:00,128 --> 01:35:01,329 ELEC? SÌ! SÌ! SÌ! 1302 01:35:07,770 --> 01:35:09,271 [stridore di pneumatici] 1303 01:35:10,939 --> 01:35:12,841 [uomini che gridano] 1304 01:35:12,875 --> 01:35:14,242 [suono dell'allarme dell'auto] 1305 01:35:17,379 --> 01:35:19,147 [gente che chiacchiera] 1306 01:35:41,136 --> 01:35:42,437 [parla ungherese] 1307 01:35:42,470 --> 01:35:44,973 Naturalmente. STAI BENE? 1308 01:35:45,007 --> 01:35:45,941 E'... QUESTO è 10? 1309 01:35:45,974 --> 01:35:47,409 10? NUMERO 10! 1310 01:35:47,442 --> 01:35:48,476 10, SI. 1311 01:35:48,510 --> 01:35:49,778 ELEK STREET! SÌ. 1312 01:35:49,812 --> 01:35:50,946 HAI UN SEMINTERRATO? 1313 01:35:50,979 --> 01:35:52,848 UN SEMINTERRATO. SI, PERCHÉ? 1314 01:35:52,881 --> 01:35:54,783 DOVE E' IL TUO FOTTUTO SEMINTERRATO? 1315 01:35:54,817 --> 01:35:56,919 (donna) NON C'È NIENTE LAGIÙ. 1316 01:35:56,952 --> 01:35:58,987 NESSUNO LO HA USATO PER ANNI. 1317 01:35:59,021 --> 01:36:00,088 (Tish) C'È UN UOMO QUI. 1318 01:36:00,122 --> 01:36:02,157 NO, NON C'È NESSUN UOMO. 1319 01:36:02,190 --> 01:36:03,491 STA MORENDO! PER FAVORE. 1320 01:36:03,525 --> 01:36:04,559 CHE COSA? 1321 01:36:04,592 --> 01:36:06,061 DAVIDE! 1322 01:36:06,094 --> 01:36:07,996 COSA INTENDI UN UOMO STA MORENDO QUI? 1323 01:36:08,030 --> 01:36:09,431 DAVIDE! 1324 01:36:09,464 --> 01:36:11,233 È MEGLIO CHE PRENDI FUORI DI QUI O... 1325 01:36:14,302 --> 01:36:15,971 [respirando pesantemente] 1326 01:36:16,004 --> 01:36:17,305 COME PUÒ ESSERE? 1327 01:36:23,111 --> 01:36:25,580 NON LO SO COME E' SUCCESSO. 1328 01:36:25,613 --> 01:36:29,151 LO GIURO SU DIO. CHIAMERO' LA POLIZIA. 1329 01:36:29,184 --> 01:36:31,419 NO! NESSUNA POLIZIA. 1330 01:36:36,191 --> 01:36:38,160 (Tish) COME LO TOGLIO? 1331 01:36:42,630 --> 01:36:44,432 RESPIRARE. RESPIRARE. RESPIRARE. 1332 01:36:46,034 --> 01:36:47,402 [tosse] 1333 01:36:50,472 --> 01:36:51,974 [David sussulta] 1334 01:36:55,243 --> 01:36:56,511 [pantaloni] 1335 01:36:56,544 --> 01:36:58,246 (Tish) GUARDAMI. GUARDAMI. 1336 01:37:00,916 --> 01:37:02,050 [singhiozzando] 1337 01:37:06,188 --> 01:37:10,258 *ALBERO DI NATALE, OH, ALBERO DI NATALE * 1338 01:37:10,292 --> 01:37:14,262 * LE TUE FOGLIE SONO COSÌ IMMAMBIABILI * 1339 01:37:14,296 --> 01:37:16,131 *ALBERO DI NATALE, OH, ALBERO DI NATALE * 1340 01:37:16,164 --> 01:37:18,300 [gente che chiacchiera] 1341 01:37:18,333 --> 01:37:20,635 * LE TUE FOGLIE SONO COSÌ IMMAMBIABILI * 1342 01:37:20,668 --> 01:37:23,171 (Sig.ra Szamos) QUANDO SEI TU E DAVID ANDARE IN VIAGGIO DI MIELE? 1343 01:37:23,205 --> 01:37:25,240 OH, IN PRIMAVERA, QUANDO IL NUOVO AMBASCIATORE E IL SUO STAFF 1344 01:37:25,273 --> 01:37:26,574 Prendi il posto di papà E GLI ALTRI. 1345 01:37:26,608 --> 01:37:28,576 SEI ANCORA IN ALTO PER LA SPESA DI DOMANI? 1346 01:37:28,610 --> 01:37:31,546 ASSOLUTAMENTE. HO intenzione di fare DANNI PESANTI PER TUTTO IL GIORNO. 1347 01:37:31,579 --> 01:37:33,181 QUELLE SONO LE MIE RAGAZZE. 1348 01:37:33,215 --> 01:37:35,383 [Sig. Szamos parlando ungherese] 1349 01:37:40,122 --> 01:37:42,190 [in inglese] POSSO AVERE LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE? 1350 01:37:42,224 --> 01:37:44,026 VORREI PER PROPORRE UN BRINDISI. 1351 01:37:45,493 --> 01:37:50,132 AL NATALE, BUONI AMICI, IL NUOVO ANNO, 1352 01:37:51,967 --> 01:37:54,269 E A DAVID E RICHARD 1353 01:37:54,302 --> 01:37:56,104 ED UN LAVORO BEN FATTO. 1354 01:37:56,138 --> 01:37:57,472 UDITE, UDITE. 1355 01:37:57,505 --> 01:37:59,674 [tutti esultano] 1356 01:37:59,707 --> 01:38:02,310 TRANQUILLO, TRANQUILLO, PER FAVORE! TRANQUILLO. 1357 01:38:02,710 --> 01:38:04,346 E, 1358 01:38:04,379 --> 01:38:08,283 E ALLA PROSSIMA STATI UNITI GIUSTIZIA DELLA CORTE SUPREMA. 1359 01:38:08,316 --> 01:38:09,684 [tutti esultano] 1360 01:38:09,717 --> 01:38:13,021 E FORSE UN NUOVO DEGRESSUALE. 1361 01:38:13,055 --> 01:38:16,124 BENE, COSE PIÙ STRANE SONO AVVENUTI. 1362 01:38:16,158 --> 01:38:18,593 ECCO A TE, DAVID, IL MIO NUOVO GENERATO, 1363 01:38:19,627 --> 01:38:22,364 AL TUO SUCCESSO CONTINUO. 1364 01:38:24,299 --> 01:38:25,934 [gente che esulta] 1365 01:38:35,610 --> 01:38:38,280 NON POSSO CREDERE AL MODO VOI DUE SPENDETE SOLDI. 1366 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 OH, DATECI UN RIPOSO. STAI INIZIANDO SUONARE COME MADRE. 1367 01:38:41,116 --> 01:38:42,284 O DAVIDE. 1368 01:38:42,317 --> 01:38:44,286 COME E' LA VITA MATRIMONIALE? 1369 01:38:44,319 --> 01:38:46,454 [cellulare che squilla] FINORA TUTTO BENE. PARLA DEL DIAVOLO. 1370 01:38:46,488 --> 01:38:47,990 CIAO, DAVIDE. 1371 01:38:48,023 --> 01:38:50,092 EI, TU. MI UCCIDERAI, 1372 01:38:50,125 --> 01:38:51,593 MA NON POSSO INCONTRARTI PER LE BEVANDE. 1373 01:38:51,626 --> 01:38:53,962 OH, MA CI SONO STATO MI MANCHI TUTTO IL GIORNO. 1374 01:38:53,996 --> 01:38:55,330 DEVO FARLO FINISCE QUI, ok? 1375 01:38:55,363 --> 01:38:56,564 TI PARLERO' PIU' TARDI. 1376 01:38:56,598 --> 01:38:58,133 OK. 1377 01:38:58,166 --> 01:39:00,135 EHI, TI AMO. 1378 01:39:01,003 --> 01:39:01,769 [impercettibile] 1379 01:39:03,505 --> 01:39:06,508 BASTA. NON PUÒ INCONTRARCI PER LE BEVANDE. 1380 01:39:06,541 --> 01:39:07,742 DEVE LAVORARE TARDI. 1381 01:39:07,775 --> 01:39:09,311 ANCHE IO. 1382 01:39:09,344 --> 01:39:11,546 HO PROMESSO CHE AVREI INCONTRATO FABIAN PER CENA. 1383 01:39:11,579 --> 01:39:13,081 CHI? 1384 01:39:13,115 --> 01:39:14,382 FABIANO, SI. 1385 01:39:14,416 --> 01:39:16,718 (Tish) FABIANO? FABIANO. NON INIZIARE. 1386 01:39:16,751 --> 01:39:19,121 STO VADO A VEDERTI ENTRAMBI LA VIGILIA DI NATALE. 1387 01:39:21,389 --> 01:39:24,092 VUOI UNIRTI A RICHARD ED IO A CENA? 1388 01:39:24,126 --> 01:39:26,161 STO ASPETTANDO PER DAVIDE. 1389 01:39:26,194 --> 01:39:28,030 IMMAGINA SIGNIFICA DEVO FARE PIU' ACQUISTI. 1390 01:39:28,063 --> 01:39:29,497 CI VEDIAMO ALLA VIGILIA. 1391 01:39:52,820 --> 01:39:54,456 [Ruote del treno che stridono] 1392 01:40:08,236 --> 01:40:09,471 [donne che chiacchierano] 1393 01:40:40,668 --> 01:40:42,104 [impercettibile] 1394 01:40:46,441 --> 01:40:47,509 [ridacchia]